“THE ELEPHANT IN THE ROOM” nghĩa là gì?

Thành ngữ  “THE ELEPHANT IN THE ROOM”  nghĩa là gì?

>>Xem thêm: KEEP YOU ON YOUR TOES nghĩa là gì?

Thành ngữ này có nghĩa là một vấn đề to lớn và quan trọng (to như con voi), cần nói đến, và ai cũng biết, nhưng ai cũng ngại không muốn đề cập tới hay mang ra để bàn luận trực tiếp.

Cách sử dụng:

It’s Tet so nobody wants to talk about his bankruptcy. It’s obviously the elephant in the room.

Giờ là Tết nên không ai muốn nói về phá sản của anh ấy. Đó là chuyện khó nói mà không ai muốn nhắc đến.

Son, please address the elephant in the room and explain to us why you did not come home last night.

Con trai, vui lòng nói về vấn đề quan trọng này—giải thích cho ba mẹ nghe vì sao tối qua con không về nhà.

Sooner or later you need to talk about the elephant in the room and remind him that he needs to go to work on time.

Trước sau gì thì anh cũng cần nói về vấn đề này và nhắc cậu ta phải đi làm cho đúng giờ.

Author: Dr Christian  Nguyen