“Khẩu Xà Tâm Phật” Tiếng Anh nói thế nào?
Nhắc đến "Khẩu Xà Tâm Phật", Người Tây có câu “BARKING DOGS SELDOM BITE”
Thành ngữ này có nghĩa là: những con chó sủa thường hiếm khi cắn. Câu thành ngữ này ám chỉ những người thường hay dọa dẫm nhưng thực tế lại rất ít khi làm hại người khác. Mồm miệng có vẻ độc ác nhưng bản chất lại là người đơn giản, không có ý làm hại đến ai hết.
Ví dụ:
1. Peter yelled at me a lot when I failed the exam. I hope he will get over it soon because barking dogs seldom bite.
Peter mắng tôi rất nhiều khi tôi trượt bài kiểm tra. Tôi hy vọng anh ấy sẽ quên nhanh thôi vì anh ấy khẩu xà tâm phật mà.
2. They can threaten you, but they can’t do anything to you. Barking dogs seldom bite.
Họ có thể đe dọa bạn nhưng họ không thể làm gì bạn đâu. Khẩu xà tâm Phật ấy mà!
3. Her neighbors keep saying they will call the police if she sings karaoke too loudly during the night. But she knows barking dogs seldom bite so she is not afraid of them.
Hàng xóm của cô ấy nói rằng họ sẽ gọi cảnh sát nếu cô ấy hát karaoke quá lớn trong đêm. Nhưng cô ấy biết họ khẩu xà tâm phật mà nên cô ấy không sợ họ.
.jpg)