Thành ngữ “PICK YOUR BATTLE (S)” hoặc là “CHOOSE YOUR BATTLE (S)” nghĩa là gì?
>>Xem thêm: Thành ngữ “BETWEEN A ROCK AND A HARD PLACE” nghĩa là gì?
Đây không những là một thành ngữ mà còn là lời khuyên cho cuộc sống. Thành ngữ này có nghĩa là trong cuộc sống, chúng ta không phải lúc nào cũng nên tham gia vào những tranh cãi, xung đột, hay thi thố, vì có những cuộc chiến không ĐÁNG để tham gia. Có thắng thì cũng không có ý nghĩa gì!
Chính vì thế, câu này có ý khuyên chúng ta đừng nên tham gia vào những cuộc chiến không quan trọng, không đáng, hoặc biết trước sẽ không thắng được. Thay vào đó hãy để dành năng lượng cho những việc khác.
Ví dụ:
You have to pick your battles wisely. If you spend all your time arguing with keyboard warriors, you won’t have time or energy for important matters.
Em phải khôn ngoan. Nếu em cứ bỏ hết thời gian tranh cãi với các anh hùng bàn phím thì em sẽ không có thời gian hay năng lượng cho những chuyện quan trọng.
Ever since I learned to pick my battles, I have felt much more peaceful.
Kể từ khi mình học cách lựa chọn trận chiến, mình cảm thấy bình an hơn rất nhiều.
“Pick your battles. You don’t have to show up to every argument you’re invited to.” ~ Mandy Hale
“Hãy chọn trận chiến. Bạn không phải tham gia vào tất cả những cuộc tranh luận bạn được mời.” ~ Mandy Hale
Author: Dr Christian Nguyen
.jpg)