"Số nhọ" nghĩa là gì?
>>Xem thêm: Bánh tráng nướng Việt Nam
"Số" nghĩa là số phận, vận mệnh được định đoạt sẵn của một người nào đó.
"Số" means fate or destiny of someone.
"Nhọ" nghĩa là bụi đen ở mặt ngoài xoong, nồi, chảo ... do đun nấu bằng bếp than, bếp củi.
"Nhọ" means black dust outside of pots, pans, etc, due to being cooked in charcoal or wood stoves.
"Số nhọ" nghĩa là số phận đen như nhọ nồi, vì vậy nó thường được dùng để nói về một ai đó khi họ gặp phải chuyện không may trong cuộc sống.
"Số nhọ" literally means the bad luck that is dark as black dust. That's why it is often used to talk about someone when they encounter unfortunate things in life.
Ví dụ:
- Có ai số nhọ như em không? Sáng giờ trời nắng, vừa ra khỏi nhà thì trời mưa.
For example:
- Why am I so "số nhọ"? It was sunny the entire morning when I was indoors, but it started raining the very second that I stepped out.
.jpg)