Technology Companies, Health Officials Fight Coronavirus Misinformation
Các công ty công nghệ và nhân viên y tế chiến đấu với nạn tin giả về đại dịch virus Corona
Health officials and technology businesses are attempting to fight misinformation about the new, fast-spreading coronavirus. Social media has been a major source of false information since the virus was first identified last month in Wuhan, China.
Các nhân viên y tế và các tập đoàn kinh doanh công nghệ đang nỗ lực chống lại những tin tức giả về sự lan truyền nhanh chóng của virus Corona mới. Mạng xã hội vẫn là nguồn chính trích dẫn thông tin sai kể từ khi loại virus này lần đầu được phát hiện cách đây 1 tháng ở thành phố Vũ Hán, Trung Quốc.
This week, the World Health Organization, or WHO, said that worldwide reporting on the crisis had led to “a massive infodemic.” The organization noted an explosion of information that has made it difficult for people to find trustworthy sources and dependable guidance.
Trong tuần này, tổ chức y tế thế giới (WHO) đưa ra rằng những báo cáo trên thế giới về cuộc khủng hoảng này đã dẫn đến một cuộc khủng hoảng về thông tin. Tổ chức này cũng khuyến cáo rằng sự bùng nổ thông tin dễ gây khó khăn cho mọi người để có thể tìm được nguồn thông tin đáng tin cậy và những chỉ dẫn có thể tin được.
The misinformation included one claim on Facebook that drinking bleach can cure a coronavirus infection. Another stated, China’s Communist Party "will finally admit that the real source of the coronavirus is ‘a lab in Wuhan’ linked to its covert biological weapon programs."
Thông tin sai sự thật bao gồm việc người ta phát ngôn trên Facebook cho rằng uống thuốc tẩy có thể chữa được khi bị nhiễm virus Corona. Một số khác lại cho rằng, Đảng cộng sản nhân dân Trung Hoa cuối cùng sẽ phải thừa nhận rằng nguồn gốc thực sự của virus Corona đến từ một phòng thí nghiệm ở Vũ Hán có liên quan đến chương trình chế tạo vũ khí sinh học.
>>Read more: A Second COVID-19 Vaccine Trial Pauses after Illness
Another report falsely claimed that vaccines for the virus had already been manufactured. Several reports on social media massively overestimated the number of deaths. One video receiving a lot of social media attention reportedly showed an infected man vomiting blood on a train.
Một số phát ngôn không chính thức tuyên bố rằng vắc-xin chống lại virus đã được sản xuất. Một vài báo cáo trên mạng xã hội đã thống kê vượt một lượng lớn số người chết. Một video thu hút rất nhiều sự chú ý của cộng đồng mạng khi đăng tải một người đàn ông bị nhiễm bệnh đã nôn ra máu trên một chuyến tàu.
Several fact-checking websites – such as Snopes, PolitiFact and FactCheck.org – are investigating the many coronavirus claims and rating them as either true or false.
Một số trang web kiểm tra tính xác thực tin tức - như Snopes, PolitiFact và FactCheck.org - đang điều tra nhiều tuyên bố về coronavirus và đánh giá chúng là đúng hay sai.
Facebook said in a statement it was “working to limit the spread of misinformation and harmful content and connecting people to helpful information.”
Facebook cho biết trong một tuyên bố rằng họ đã làm việc để hạn chế sự lan truyền thông tin sai lệch và nội dung có hại và kết nối mọi người với thông tin hữu ích.
Facebook’s head of health, Kang-Xing Jin, explained that the company was searching out information related to the virus and debunking false claims. When something is identified as false on Facebook or Instagram, he said, the company takes steps to “limit its spread.”
Kang-Xing Jin, người đứng đầu bộ phận y tế của Facebook, giải thích rằng công ty này đang tìm kiếm thông tin liên quan đến virus và “trảm” các tuyên bố sai. Khi một cái gì đó được xác định là sai trên Facebook hoặc Instagram, công ty đã thực hiện các bước để hạn chế sự lây lan của nó.
Jin added that Facebook sends messages to its users who already shared or seek to share fact-checked content found to be false. The company is also working with WHO officials to increase the amount of truthful, official information about the virus.
Jin nói thêm rằng Facebook sẽ gửi tin nhắn cho người dùng đã chia sẻ hoặc tìm cách chia sẻ nội dung được kiểm tra thực tế là sai. Công ty cũng đang làm việc với các quan chức của WHO để tăng lượng thông tin chính thức, trung thực về virus.
Tedros Adhanom Ghebreyesus is Director-General of the WHO. This week, he recognized the anti-misinformation efforts of Facebook and other services including Twitter, Tencent and TikTok.
Tedros Adhanom Ghebreyesus là Tổng giám đốc của WHO. Tuần này, ông đã nhận ra những nỗ lực chống thông tin sai lệch của Facebook và các dịch vụ khác bao gồm Twitter, Tencent và TikTok.
He also said that the WHO is working with Google “to make sure people searching for information about coronavirus see WHO information at the top of their search results.”
Ông cũng nói rằng WHO đang hợp tác với Google, để đảm bảo những người tìm kiếm thông tin về coronavirus sẽ thấy thông tin của WHO ở đầu kết quả tìm kiếm của họ.
Google announced it had activated one of its SOS Alerts to help fight misinformation in search requests. The company uses the alert system “to make emergency information more accessible during a natural or human-caused crisis.”
Google tuyên bố họ đã kích hoạt một trong các Cảnh báo SOS để giúp chống lại thông tin sai lệch trong các yêu cầu tìm kiếm. Công ty sử dụng hệ thống cảnh báo, để làm cho thông tin khẩn cấp dễ tiếp cận hơn trong cuộc khủng hoảng tự nhiên hoặc do con người gây ra.
The system provides users of Google’s search engine with special links to emergency information and the latest reports about the health crisis. The data comes from government sources, health organizations and trusted media.
Hệ thống này cung cấp cho người dùng công cụ tìm kiếm Google trên mạng với các liên kết đặc biệt đến thông tin khẩn cấp và các báo cáo mới nhất về cuộc khủng hoảng sức khỏe. Dữ liệu đến từ các nguồn chính phủ, các tổ chức y tế và phương tiện truyền thông đáng tin cậy.
Google-owned YouTube said it was fighting misinformation by pushing official reports about the virus and trusted news sources to the top of its search results.
YouTube thuộc sở hữu của Google cho biết họ đang chống lại thông tin sai lệch bằng cách đẩy các báo cáo chính thức về virus và các nguồn tin tức đáng tin cậy lên đầu kết quả tìm kiếm.
On Twitter, people searching for information on the virus are shown a link that reads “Know the facts.” The link directs users to the coronavirus website of the United States government’s Centers for Disease Control and Prevention.
Trên Twitter, những người tìm kiếm thông tin về virus này được hiển thị một liên kết có thể đọc được “Know the facts.”. Liên kết này hướng người dùng đến trang web coronavirus của Trung tâm kiểm soát và phòng ngừa dịch bệnh của chính phủ Hoa Kỳ.
Several users of the social media video service TikTok – which is popular among teenagers – claimed to have the virus and made false statements about it. TikTok has said it is attempting to limit such content. In a statement, the company said its user guidelines “do not permit misinformation that could cause harm to our community or the larger public.”
Một số người dùng dịch vụ video truyền thông xã hội TikTok - vốn phổ biến trong thanh thiếu niên - tuyên bố có virus và đưa ra tuyên bố sai về nó. TikTok cho biết họ đang cố gắng hạn chế nội dung như vậy. Trong một tuyên bố, công ty cho biết hướng dẫn sử dụng của họ, không cho phép thông tin sai lệch có thể gây hại cho cộng đồng chúng ta hoặc công chúng lớn hơn.
In some cases, medical doctors themselves are using social media services to fight misinformation. Rose Marie Leslie is a doctor at the University of Minnesota. She has shared personal videos on TikTok to debunk misinformation and provide actual facts about the coronavirus.
Trong một số trường hợp, chính các bác sĩ y khoa đang sử dụng các dịch vụ truyền thông xã hội để chống lại thông tin sai lệch. Rose Marie Leslie là một bác sĩ tại Đại học Minnesota. Cô đã chia sẻ video cá nhân trên TikTok để loại bỏ thông tin sai lệch và cung cấp sự thật thực tế về coronavirus.
“The thing about TikTok as a platform is any video can go viral whether or not somebody is giving out factual information,” she told The Associated Press.
Một điều thú vị về TikTok với tư cách là một nền tảng là bất kỳ video nào cũng có thể lan truyền dù có ai đó đưa ra thông tin thực tế hay không, cô nói với Associated Press.
In many cases, Leslie added, people sharing content do not say where it came from. “My goal is to be able to give the facts in every single one of my videos,” she said. By the end of last week, Leslie’s videos had received more than 3 million views.
Trong nhiều trường hợp, Leslie nói thêm, những người chia sẻ nội dung không cho biết nó đến từ đâu. Mục tiêu của tôi là có thể đưa ra sự thật trong mỗi video của tôi, cô ấy nói. Đến cuối tuần trước, các video của Leslie xông đã nhận được hơn 3 triệu lượt xem.
I'm Dorothy Gundy.
Tôi là Dorothy Gundy.
And I’m Bryan Lynn.
Và tôi là Bryan Lynn.
https://learningenglish.voanews.com/a/technology-companies-health-officials-fight-coronavirus-misinformation/5274954.html
.jpg)