Royal Family Accusations Raise Race Issue in Commonwealth Nations
Những lời buộc tội của gia đình hoàng gia Làm gia tăng vấn đề chủng tộc ở các quốc gia thuộc khối thịnh vượng chung
In countries with historic ties to Britain, recent accusations by Prince Harry and Meghan have raised a difficult question: Do those nations still want to be closely connected to Britain and its royal family?
Tại các quốc gia có quan hệ lịch sử với Anh, những cáo buộc gần đây của Hoàng tử Harry và công nương Meghan đã đặt ra một câu hỏi khó: Liệu các quốc gia đó có còn muốn được quan hệ mật thiết với Anh và hoàng gia của nước này nữa hay không?
In a recent interview, Meghan said that an unnamed member of the royal family had raised “concerns” about how dark the skin color of her baby with Harry would be. At the time, she was pregnant with the couple’s son, Archie. Meghan’s mother is Black and her father is white. She also claimed in the interview that the palace failed to help her when she experienced suicidal thoughts.
Trong một cuộc phỏng vấn gần đây, Meghan cho biết một thành viên giấu tên của gia đình hoàng gia đã đưa ra "lo ngại" về việc màu da của đứa con của cô với hoáng tử Harry sẽ sậm màu như thế nào. Vào thời điểm đó, cô đang mang thai con trai chung của cặp vợ chồng, Archie. Mẹ của Meghan là người da đen và cha cô ấy là người da trắng. Cô cũng lên tiếng trong cuộc phỏng vấn rằng cung điện đã chẳng hề giúp đỡ cô khi cô từng có ý định tự tử.
Buckingham Palace said Tuesday the accusations of racism by Harry and Meghan were “concerning” and would be dealt with privately by the royal family.
Cung điện Buckingham vào hôm thứ Ba cho biết những cáo buộc phân biệt chủng tộc của Hoàng tử Harry và Công nương Meghan đang gây ra “quan ngại” và sẽ được gia đình hoàng gia xử lý một cách riêng tư.
It was expected that Harry and Meghan’s interview would uncover more divisions in the royal family.
Cuộc phỏng vấn của Harry và Meghan được mong đợt sẽ tiết lộ nhiều hơn về sự chia rẽ trong gia đình hoàng gia.
But now, it also seems to be risking divisions within the “family” of the Commonwealth. The Commonwealth is a group of 54 countries, most of them former British colonies. For many years, Queen Elizabeth II has been the driving force behind the Commonwealth.
Nhưng bây giờ, nó dường như cũng có nguy cơ gây chia rẽ trong “gia đình” của Khối thịnh vượng chung. Khối thịnh vượng chung là một nhóm gồm 54 quốc gia, hầu hết đều là thuộc địa cũ của Anh. Trong nhiều năm, Nữ hoàng Elizabeth II là động lực thúc đẩy Khối thịnh vượng chung.
After the TV interview, former Australian Prime Minister Malcolm Turnbull said it was another reason for the country to cut its constitutional ties to Britain’s royal family.
Sau cuộc phỏng vấn trên truyền hình, cựu Thủ tướng Australia Malcolm Turnbull cho biết đây là một lý do khác để nước này cắt đứt quan hệ hiến pháp với hoàng gia Anh.
“After the end of the queen’s reign, that is the time for us to say: OK, we’ve passed that watershed,” Turnbull told Australian Broadcasting Corporation. Watershed is a term that means a time when an important change happens.
Turnbull nói với Australian Broadcasting Corporation: “Sau khi kết thúc triều đại của nữ hoàng, đó là thời điểm để chúng ta nói: OK, chúng ta đã vượt qua bước ngoặt đó. Bước ngoặt là một thuật ngữ có nghĩa là thời điểm mà một thay đổi quan trọng xảy ra.
Turnbull added, “Do we really want to have whoever happens to be the head of state, the king or queen of the U.K.... our head of state?”
Turnbull cho biết thêm, "Liệu chúng ta có thực sự muốn có ai đó ngẫu nhiên trở thành nguyên thủ quốc gia, nhà vua hoặc nữ hoàng của Vương quốc Anh .... nguyên thủ quốc gia của chúng ta không?"
The value of the Commonwealth has been debated before, with critics questioning whether countries and people colonized in the past should remain in such a group.
Giá trị của Khối thịnh vượng chung đã được tranh luận trước đây, cùng với việc các nhà phê bình đặt câu hỏi liệu các quốc gia và người dân bị đô hộ trong quá khứ có nên ở trong một khối như vậy nữa hay không.
Its stated aim is to improve international relations. But Britain’s relationship with the members has been clouded by diplomatic issues and the long-term effects of colonization. In a speech to mark Commonwealth Day on Monday, the queen spoke of “the spirit of unity.”
Mục đích của khối này là cải thiện quan hệ quốc tế. Nhưng mối quan hệ của Anh với các thành viên đã bị che khuất bởi các vấn đề ngoại giao và những ảnh hưởng lâu dài của quá trình thuộc địa hóa. Trong bài phát biểu đánh dấu Ngày thịnh vượng chung vào thứ Hai, nữ hoàng đã nói về “tinh thần đoàn kết”.
British daily newspapers on March 8, 2021, show front-page headlines reporting on the story of the interview given by Meghan, Duchess of Sussex, wife of Britain's Prince Harry, Duke of Sussex, to Oprah Winfrey, which aired on US broadcaster CBS.
Các tờ báo hàng ngày của Anh vào ngày 8 tháng 3 năm 2021, hiển thị các tiêu đề trang nhất đưa tin về câu chuyện của cuộc phỏng vấn giữa Meghan, Nữ công tước xứ Sussex, vợ của Hoàng tử Anh Harry, Công tước xứ Sussex, với Oprah Winfrey, được phát sóng trên đài truyền hình Mỹ CBS.
The interview this week “opens our eyes further” on issues related to the Commonwealth, wrote Nicholas Sengoba, a newspaper writer in the former colony of Uganda.
Nicholas Sengoba, một cây bút viết báo ở thuộc địa cũ của Uganda, đã viết cuộc phỏng vấn tuần này “giúp chúng ta mở rộng tầm mắt hơn” về các vấn đề liên quan đến Khối thịnh vượng chung.
He questioned whether the heads of Commonwealth countries should still be “proud to eat dinner” with members of the British royal family.
Ông đặt câu hỏi liệu người đứng đầu các nước thuộc Khối thịnh vượng chung có nên “tự hào khi ăn tối” với các thành viên của hoàng gia Anh hay không.
Reaction to the interview was especially strong in Africa.
Phản ứng đối với cuộc phỏng vấn đặc biệt mạnh mẽ ở châu Phi.
In Kenya, news of the interview appeared widely in the country’s newspapers. “We feel very angry seeing our fellow African sister being harassed because she is black,” said Nairobi resident Sylvia Wangari, about Meghan’s claims of mistreatment.
Ở Kenya, tin tức về cuộc phỏng vấn đã xuất hiện rộng rãi trên các tờ báo của đất nước này. Sylvia Wangari, cư dân Nairobi, cho biết: “Chúng tôi cảm thấy rất tức giận khi chứng kiến người em gái gốc Phi của mình bị quấy rối vì cô ấy là người da đen.
One Twitter user in South Africa wrote: “It’s Britain and the royal family. What did you expect? They oppressed us for years.”
Một người dùng Twitter ở Nam Phi đã viết: “Đó là nước Anh và gia đình hoàng gia. Có phải những gì bạn đã mong đợi? Họ đã áp bức chúng tôi trong nhiều năm ”.
The interview was not shown on television in India, the Commonwealth’s largest member country with 1.3 billion people. But it still was covered by the media and drew criticism from the public toward the royal family.
Cuộc phỏng vấn không được chiếu trên truyền hình ở Ấn Độ, quốc gia thành viên lớn nhất của Khối thịnh vượng chung với 1,3 tỷ dân. Nhưng nó vẫn bị giới truyền thông đưa tin và thu hút sự chỉ trích từ công chúng đối với gia đình hoàng gia.
Fashion writer Meenakshi Singh used the term elegant -- a term that means showing good taste -- when sharing her thoughts on the issue.
Nhà văn thời trang Meenakshi Singh đã sử dụng thuật ngữ thanh lịch - một thuật ngữ có nghĩa là thể hiện gu thẩm mỹ tốt - khi chia sẻ suy nghĩ của mình về vấn đề này.
“Behind that whole elegant facade are thoughts that are not so elegant,” Singh said.
“Đằng sau toàn bộ mặt tiền trang nhã đó là những suy nghĩ không mấy trang nhã,” Singh nói.
I’m John Russell.
Tôi là John Russell.
Theo: learningenglish.voanews.com
.jpg)