One US City Has More Drug Deaths Than COVID Deaths
Một thành phố ở Hoa Kỳ có nhiều ca tử vong do thuốc hơn số ca tử vong do COVID
So far this year in San Francisco, 621 people have died of drug overdoses. This is a record. It is also far greater than the number of COVID-19 deaths in the California city. As of December 27, that number is 182.
Tính đến nay trong năm nay ở San Francisco đã có 621 người chết vì sử dụng thuốc quá liều. Đây là một kỷ lục. Điều này cũng lớn hơn nhiều so với số người chết vì COVID-19 ở thành phố California. Tính đến ngày 27 tháng 12, con số đó là 182.
The main cause of the crisis is the powerful painkiller fentanyl. But the number of overdoses would be far higher without the use of an overdose-reversing medication called Narcan. The drug can be sprayed up the nose to quickly bring someone out of an overdose.
Nguyên nhân chính của cuộc khủng hoảng là do thuốc giảm đau fentanyl cực mạnh. Nhưng số lượng quá liều sẽ cao hơn nhiều nếu không sử dụng thuốc đảo ngược quá liều có tên Narcan. Thuốc có thể được xịt lên mũi để nhanh chóng đưa ai đó thoát khỏi tình trạng quá liều.
The medication was used nearly 3,000 times from January to mid-November to save overdose victims, the San Francisco Chronicle and Associated Press reported.
San Francisco Chronicle và Associated Press đưa tin loại thuốc này đã được sử dụng gần 3.000 lần từ tháng 1 đến giữa tháng 11 để cứu những nạn nhân dùng quá liều.
Last year, San Francisco reported 441 overdose deaths, a 70 percent increase from 2018. And 2019 saw 2,610 possible overdoses prevented by Narcan.
Năm ngoái, San Francisco đã báo cáo 441 trường hợp tử vong do sử dụng quá liều, tăng 70% so với năm 2018. Và năm 2019 chứng kiến 2.610 trường hợp quá liều có thể được ngăn chặn bởi Narcan.
The data comes from the city’s Medical Examiner and the Drug Overdose Prevention and Education Project -- called DOPE for short. DOPE is a city-funded program that works with San Francisco to carry out its overdose prevention efforts.
Dữ liệu đến từ Cơ quan Giám định Y tế của thành phố và Dự án Giáo dục và Phòng ngừa Quá liều thuốc- gọi tắt là DOPE. DOPE là một chương trình do thành phố tài trợ, hợp tác với San Francisco để thực hiện các nỗ lực ngăn ngừa quá liều.
People who use Narcan are urged to report to DOPE on the number of times they use the drug on overdose victims. The group also records the number of times people return to the program to refill their supply of Narcan.
Những người sử dụng Narcan được khuyến khích báo cáo với DOPE về số lần họ sử dụng thuốc trên những nạn nhân quá liều. Nhóm cũng ghi lại số lần mọi người quay lại chương trình để bổ sung nguồn cung cấp Narcan cho mình.
Because the information is largely self-reported, the actual numbers are thought to be higher.
Bởi vì thông tin phần lớn là tự báo cáo, con số thực tế được cho là cao hơn.
San Francisco's overdose crisis worsened when fentanyl hit the city’s drug supply. Fentanyl can be 50 to 100 times stronger than the pain medication morphine.
Cuộc khủng hoảng quá liều ở San Francisco trở nên tồi tệ hơn khi fentanyl ảnh ưởng đếnnguồn cung cấp thuốc của thành phố này. Fentanyl có thể mạnh hơn thuốc giảm đau morphin từ 50 đến 100 lần.
The coronavirus pandemic has also worsened the situation. City services, such as housing help and drug treatment, have been disrupted.
Đại dịch coronavirus cũng khiến tình hình trở nên tồi tệ hơn. Các dịch vụ của thành phố, chẳng hạn như trợ giúp về nhà ở và điều trị bằng thuốc, đã bị gián đoạn.
Nearly 40 percent of the deaths were reported in two downtown neighborhoods. However, the drug crisis has touched every part of the city. Many people overdosed in low-income apartment buildings and in city-funded hotel rooms for the homeless. Others died alone on sidewalks, in alleyways, and in parks around the city.
Gần 40% số người chết được báo cáo ở hai khu phố trung tâm. Tuy nhiên, cuộc khủng hoảng thuốc đã chạm đến mọi nơi của thành phố. Nhiều người đã sử dụng quá liều trong các tòa nhà chung cư thu nhập thấp và trong các phòng khách sạn do thành phố tài trợ dành cho người vô gia cư. Những người khác chết một mình trên vỉa hè, trong ngõ hẻm và trong các công viên xung quanh thành phố.
I’m Anna.
là Anna Matteo
The Associated Press reported this story. Anna Matteo adapted it for VOA Learning English. Bryan Lynn was the editor.
Associated Press đã đưa tin câu chuyện này. Anna Matteo đã chỉnh sửa cho đài VOA Learning English. Bryan Lynn là biên tập viên.
Nguồn: learningenglish.voanews.com
.jpg)