Phi công người Anh có thể bay về nhà vào tháng tới
British pilot could fly home next month
Bệnh nhân nhiễm Covid-19 nặng nhất của Việt Nam, người đã nhập viện hơn ba tháng tại TP HCM, có thể rời bệnh viện để trở về Scotland vào tháng tới.
Vietnam's most critically ill Covid-19 patient, who has been hospitalized for more than three months in HCMC, could leave for Scotland next month.
>> Xem thêm: Mỹ: Biển Đông không phải là 'đế chế hàng hải' của Trung Quốc
Thứ trưởng Bộ Y tế ông Nguyễn Trường Sơn cho biết, Stephen Cameron, phi công 43 tuổi, người đã có một sự hồi phục đáng kể sau hôn mê hơn hai tháng, có thể về nhà trên chuyến bay hồi hương bắt đầu từ Hà Nội vào ngày 12 tháng 7 nếu anh đủ sức khỏe.
Stephen Cameron, the 43-year-old pilot who staged a remarkable recovery after being comatose for more than two months, could go home on a repatriation flight set to depart from Hanoi on July 12 if he is well enough, Deputy Minister of Health Nguyen Truong Son said.
Ông Sơn cho biết vào hôm thứ Hai "Hy vọng rằng bệnh nhân có thể đi lại trong 10 ngày tới và sẽ đủ khỏe mạnh để bay về nhà".
"Hopefully the patient can walk in the next 10 days and will be strong enough to fly home," Son said Monday.
"Khi anh ấy rời đi, một đội ngũ y tế sẽ đi cùng anh ấy."
"When he leaves, a medical team will accompany him."
>> Xem thêm: Việt Nam nhập khẩu 500 con lợn sống từ Thái Lan
Ông Sơn cho biết Đại sứ quán Hoa Kỳ đã gửi một tài liệu tới tiểu ban điều trị Covid-19 thuộc Bộ, đề nghị các chuyên gia và chính quyền Việt Nam đánh giá liệu "Bệnh nhân 91" có đủ sức khỏe để trở về quê hương Scotland trên một chuyến bay dài hay không.
Son said the U.K. Embassy has sent a document to the Covid-19 treatment sub-committee under the ministry, suggesting that Vietnamese experts and authorities assess whether "Patient 91" was healthy enough to return to his native Scotland on a long flight.
Đề xuất của Đại sứ quán là dành cho phi công người Anh được đưa lên chuyến bay Vietnam Airlines ngày 12 tháng 7, dự kiến bay từ Hà Nội đến Vương quốc Anh để đưa công dân Việt Nam bị mắc kẹt.
The embassy’s proposal is for the British pilot to be taken on the July 12 Vietnam Airlines flight that is set to fly from Hanoi to the U.K. for bringing back stranded Vietnamese citizens.
>> Xem thêm: Lai Châu bị ảnh hưởng bởi trận động đất lần thứ ba trong ba ngày
Đại sứ quán Anh cho biết công ty bảo hiểm bệnh nhân sẽ chi trả mọi chi phí để anh rời khỏi Việt Nam với sự hỗ trợ của các chuyên gia y tế Việt Nam.
The British embassy has said the patient’s insurance company will cover all the costs for him to leave Vietnam with the assistance of Vietnamese health specialists.
Các báo cáo địa phương cho biết, các chuyên gia hàng đầu của Việt Nam sẽ phải tổ chức một cuộc tham vấn quốc gia khác để xem liệu phi công người Anh, người hiện làm việc cho hãng hàng không quốc gia Vietnam Airlines, có đủ sức khỏe để được xuất viện và chịu đựng một chuyến bay dài trở lại nước Anh
Local reports have said that leading Vietnamese specialists will have to hold another national consultation to see if the British pilot, who was to work for the national flag carrier Vietnam Airlines, is healthy enough to be discharged from the hospital and endure a long flight back to the U.K.
Cameron, thường được gọi là "Bệnh nhân 91", đã phải nhập viện kể từ khi được xác nhận Covid-19 dương tính vào ngày 18 tháng 3. Số phận của anh đã nhận được sự chú ý chưa từng có của quốc gia và toàn cầu khi là biểu tượng mạnh mẽ nhất của thành công mà Việt Nam giành được trong việc đối phó với đại dịch Covid-19. Một đất nước gồm 96 triệu người có chung đường biên giới dài với Trung Quốc, nơi được xem là nguồn gốc của chủng virus corona, đã ghi nhận không có trường hợp tử vong Covid-19 nào cho đến nay.
Cameron, known commonly as "Patient 91," has been hospitalized since he was confirmed Covid-19 positive on March 18. His fate has received unprecedented national and global attention as the strongest symbol of Vietnam’s success in tackling the Covid-19 pandemic. A country of 96 million people that shares a long border with China, where the novel coronavirus is said to have originated, has recorded no Covid-19 deaths thus far.
>> Xem thêm: Quảng Nam cách ly 110 thai phụ từ Nhật Bản
Bệnh nhân hiện đang có sức khỏe tốt và có thể ăn mà không cần bất kỳ sự can thiệp y tế nào. Sức mạnh cơ bắp chân tay và chức năng hô hấp của anh đã trở lại. Anh có thể thở, ngồi dậy và tự đi vài bước với sự hỗ trợ của khung hỗ trợ.
The patient is currently in good health and can eat without any medical intervention. His limb muscle strength and respiratory functions have returned. He can breathe, sit up, and walk a few steps on his own with the aid of a supporting frame.
Công ty bảo hiểm gần đây đã trả 3,5 tỷ đồng (151.000 đô la) cho hóa đơn y tế của bệnh nhân tại Bệnh viện Nhiệt đới Thành phố Hồ Chí Minh, nơi anh đã trải qua điều trị từ 18 tháng 3 đến 22 tháng 5 và được chữa khỏi Covid-19.
The insurance company recently paid VND3.5 billion ($151,000) for the patient's medical bill at the Ho Chi Minh City Hospital for Tropical Diseases where he underwent treatment from March 18 to May 22 and was cured of Covid-19.
Việt Nam, nơi đã ghi nhận 355 ca nhiễm Covid-19 cho đến nay, đã trôi qua 72 ngày mà không có sự lây truyền trong cộng đồng.
Vietnam, which has recorded 355 Covid-19 infections so far, has gone 72 days without community transmission of the virus.
Theo: The Saigon Times
.jpg)