Hà Nội thu hút 17,6 tỷ USD cho 229 dự án
Hanoi attracts US$17.6 billion for 229 projects
Thành phố Hà Nội sẽ trao giấy chứng nhận đầu tư cho 229 dự án với tổng giá trị 17,6 tỷ USD và ký 38 bản ghi nhớ trị giá tổng cộng 28,6 tỷ USD, theo trang web Tuổi Trẻ trực tuyến.
Hanoi City is going to present investment certificates for 229 projects with a total value of US$17.6 billion and signed 38 memoranda of understanding worth a combined US$28.6 billion, according to the Tuoi Tre Online website.
Phát biểu tại Hội nghị Hợp tác Đầu tư và Phát triển Hà Nội năm 2020 tổ chức vào ngày 27 tháng 6, Bí thư Thành ủy Hà Nội Vương Đình Huệ cho biết, thủ đô đóng góp 16,7% tổng sản phẩm quốc nội và khoảng 19% ngân sách nhà nước.
Speaking at the “Hanoi 2020-Investment and Development Cooperation” conference held on June 27, Secretary of Hanoi Party Committee Vuong Dinh Hue said that the capital city contributes 16.7% of the country’s gross domestic product and some 19% of the State budget.
Ông Huệ cho biết, Hội nghị là cơ hội để củng cố mối quan hệ giữa chính quyền địa phương, nhà đầu tư và doanh nghiệp cũng như các đơn vị đưa nhà đầu tư nước ngoài đến thành phố và đến Việt Nam. Hội nghị đang được tổ chức sau khi đại dịch Covid-19 được kiểm soát một cách hiệu quả để khẳng định lại rằng Hà Nội là điểm đến an toàn và hấp dẫn cho các nhà đầu tư.
The conference is an opportunity to bolster the relationship between local authorities, investors and businesses as well as units bringing foreign investors to the city and to Vietnam. It is being held after the Covid-19 pandemic has effectively been controlled to reiterate that Hanoi is a safe and attractive destination for investors, Hue stated.
Thông qua sự kiện này, Hà Nội đang bày tỏ quyết tâm đi đầu trong quá trình phục hồi và phát triển kinh tế sau Covid-19. Thành phố này đã chào đón 1.850 đại biểu và lãnh đạo từ 25 thành phố và tỉnh do trung ương điều hành, các khu kinh tế trọng điểm ở phía bắc, đại sứ và đại diện của quân đoàn ngoại giao và những người khác.
Through the event, Hanoi is expressing its determination to take the lead in the post-Covid-19 economic recovery and development. It welcomed 1,850 delegates and leaders from 25 centrally-run cities and provinces, key economic zones in the north, ambassadors and representatives of diplomatic corps and others.
Theo Chủ tịch Hà Nội, ông Nguyễn Đức Chung, thành phố đã trải qua 72 ngày mà không có trường hợp nhiễm Covid-19 mới trong cộng đồng. Tất cả các hoạt động xã hội cũng đang trở lại bình thường.
According to Hanoi City’s Chairman Nguyen Duc Chung, the city has gone 72 days without new Covid-19 infection cases in the community. All social activities are also returning to normal.
Bất chấp tác động bất lợi của đại dịch, Hà Nội đã báo cáo tốc độ tăng trưởng tổng sản phẩm trong nước là 3,39% trong sáu tháng đầu năm 2020. Có 12.650 doanh nghiệp mới được thành lập, với tổng số vốn 175 nghìn tỷ đồng, tăng 9% so với cùng kỳ năm ngoái.
Despite the adverse impacts of the pandemic, Hanoi reported a gross regional domestic product growth rate of 3.39% in the first six months of 2020. There were 12,650 new enterprises established, with total capital of VND175 trillion, up 9% over the same period last year.
Trong khoảng thời gian từ tháng 1 đến tháng 6, thành phố đã thu hút được 4 tỷ đô la vốn đầu tư trực tiếp nước ngoài. Ngoài ra, việc thu thuế của thành phố này đã đáp ứng khoảng 50% ước tính của năm nay.
During the January-June period, the city attracted US$4 billion in foreign direct investment capital. Besides, its tax collection met some 50% of this year’s estimate.
Ông Chung cũng công bố danh mục đầu tư gồm 282 dự án mà thành phố đang tìm kiếm nhà đầu tư với tổng giá trị là 483 nghìn tỷ đồng.
Chung also announced a portfolio of 282 projects that the city is seeking investors for with a total value of VND483 trillion.
Theo: The Saigon Times
