Đại dịch toàn cầu tấn công châu Á; Tokyo và Malaysia báo cáo số ca mắc kỷ lục
Global pandemic hits Asia; Tokyo, and Malaysia report record infections
Tokyo Nhật Bản và Malaysia, đã báo cáo các ca nhiễm COVID-19 kỷ lục vào ngày 30 tháng 7, chủ yếu là do biến thể Delta có khả năng lây truyền cao của coronavirus.
Japan’s Tokyo and Malaysia, reported record COVID-19 infections on July 30th, mostly driven by the highly transmissible Delta variant of the coronavirus.
Sự gia tăng đột biến của các ca mắc biến thể Delta đã tàn phá các khu vực châu Á trước đây tương đối thành công trong việc kiểm soát COVID-19, bao gồm cả Việt Nam, thúc giục chính phủ các nước áp dụng các hạn chế nghiêm ngặt đối với việc di chuyển từ ngày 2 tháng 8.
The spike in Delta variant cases have been devastating parts of Asia that previously relatively successful in controlling COVID-19, including Vietnam, urging the governments to impose strict restrictions on movement from August 2nd.
Các ca nhiễm cũng gia tăng ở Sydney nơi cảnh sát đã phong tỏa khu trung tâm thương mại để kiềm chế cuộc biểu tình chống lại một đợt phong tỏa nghiêm ngặt sẽ kéo dài đến cuối tháng Tám.
Infections also escalated in Sydney in which police cordoned off the central business district to curb a protest against a strict lockdown that will have lasting until the end of August.
Cảnh sát Sydney đóng cửa các nhà ga xe lửa, cấm taxi thả khách ra khỏi trung tâm thành phố. Ngoài ra, 1.000 sĩ quan đã được triển khai để thiết lập các trạm kiểm soát và giải tán các đám đông.
Sydney police closed train stations, banned taxis from dropping passengers off downtown. In addition, 1,000 officers was deployed to set up checkpoints and to disperse crowds.
Chính quyền New South Wales cho biết Sydney và các khu vực lân cận đã ghi nhận 210 ca mắc mới liên quan đến sự bùng phát biến thể Delta.
Sydney and surrounding areas recorded 210 new cases related to the Delta variant outbreak, the government of New South Wales said.
Chính quyền thủ đô Tokyo đã xác nhận số lượng kỷ lục 4.058 trường hợp trong 24 giờ qua. Các nhà tổ chức Thế vận hội đã báo cáo 21 trường hợp nhiễm COVID-19 mới liên quan đến Thế vận hội, nâng tổng số ca mắc lên 241 trường hợp kể từ ngày 1 tháng 7.
Tokyo’s metropolitan government confirmed a record number of 4,058 cases in the past 24 hours. Olympics organisers reported 21 new COVID-19 infections related to the Games, being driven total cases to 241 since July 1.
Tình trạng khẩn cấp đã được tăng cường ở Tokyo đến cuối tháng 8 và mở rộng tới ba quận gần thủ đô và quận phía tây Osaka.
A state of emergency was extended for Tokyo to the end of August and expanded to three prefectures near the capital and to the western prefecture of Osaka.
Trong khi đó thì Malaysia, một trong những tâm dịch của châu Á, đã công bố mức cao kỷ lục với 17.786 ca nhiễm vào thứ Bảy.
While Malaysia, one of the epidenters of the Asia, announced a record high with 17,786 infections on Saturday.
Một đám đông 100 người biểu tình mang theo cờ đen và giơ biểu ngữ có nội dung “Kerajaan Gagal” (chính phủ thất bại) - một hashtag phổ biến trên phương tiện truyền thông xã hội trong nhiều tháng đã tụ tập ở trung tâm Kuala Lumpur bày tỏ sự không hài lòng với cách xử lý của chính phủ đối với đại dịch Covid-19 và kêu gọi Thủ tướng Muhyiddin Yassin từ chức.
A crowd of 100 protesters carried black flags and held up placards that read “Kerajaan Gagal” (failed government) – a hashtag popular on social media for months gathering in the centre of Kuala Lumpur expressed dissatisfaction with the government's handling of the Covid-19 and calling on Prime Minister Muhyiddin Yassin to quit.
Theo: Reuters
Content Writer: Minh Minh
.jpg)