Công bố năm ngôi mộ cổ ở nghĩa địa Saqqara, Ai Cập
The announcement of five ancient tombs in the Egyptian Saqqara necropolis
Thứ Bảy tuần trước, các nhà chức trách đã công bố 5 ngôi mộ Pharaoh cổ đại tại một nghĩa địa rộng lớn tọa lạc tại thủ đô Memphis của Ai Cập cổ đại tên là Saqqara. Đây được coi là khám phá mới nhất trong số hàng loạt khám phá mang tính bước ngoặt nơi đây.
Last Saturday, officials announced five ancient Pharaonic tombs at a vast necropolis located in the ancient Egyptian capital Memphis named Saqqara, which is seen as the latest among a series of landmark discoveries here.
Saqqara là một địa điểm khảo cổ nổi tiếng ở phía nam của thủ đô Cairo. Di sản Thế giới được UNESCO công nhận này là nơi có khoảng một chục kim tự tháp và các khu chôn cất động vật, cùng với các tu viện Cơ đốc giáo Coptic cổ đại.
Saqqara is a well-known archaeological site in the south of Cairo. The UNESCO World Heritage Site is home to about a dozen pyramids and animal burial sites, along with ancient Coptic Christian monasteries.
Theo các nhà khảo cổ Ai Cập, năm ngôi mộ được tìm thấy ở phía đông bắc kim tự tháp của Vua Ai Cập Merenre I, người sống vào khoảng năm 2270 trước Công nguyên.
The five tombs were found in the northeast of the pyramid of Egyptian King Merenre I, who lived around 2270 BC, according to Egyptian archaeologists.
Người đứng đầu Hội đồng Cổ vật Tối cao của Ai Cập, Mostafa Waziri cho biết cả 5 ngôi mộ này vẫn trong tình trạng tốt và chúng được xác nhận là của các quan chức cấp cao của hoàng gia.
The head of Egypt's Supreme Council of Antiquities, Mostafa Waziri said all of these five tombs are still in good condition and they were confirmed to have been senior royal officials.
Bộ Du lịch và Cổ vật cho biết một trong những ngôi mộ được xác nhận là thi hài của Iry, một vị quan lớn vào thời điểm đó. Quan tài bằng đá vôi và nhiều đồ trang trí sặc sỡ cũng được tìm thấy trong lăng mộ này.
One of the graves was confirmed to have been the body of Iry, a top official by that time, the Ministry of Tourism and Antiquities said. A limestone sarcophagus and many colorful decorations were also found in the tomb.
>> Khóa Học Biên - Phiên Dịch Tiếng Anh
Bộ này cho biết thêm những ngôi mộ còn lại được cho là của những người khác, những người cũng là thành viên của gia đình hoàng gia, trong đó có một "quản gia hoàng gia" và một nữ tư tế "chịu trách nhiệm làm đẹp cho nhà vua".
The remaining graves were thought to have belonged to others, who were also members of the royal family, it added, including a "royal butler" and a priestess "responsible for beautifying the king".
Tháng 1 năm ngoái, tại quốc gia nằm ở cực đông bắc châu Phi này, những kho báu cổ đã được công bố sau khi được tìm thấy tại Saqqara. Sự kiện này đã xác nhận hơn 50 cỗ quan tài bằng gỗ có từ thời Tân Vương quốc (giai đoạn từ thế kỷ 16 đến thế kỷ 11 trước Công nguyên), được coi là một khám phá mà nhà Ai Cập học nổi tiếng Zahi Hawass gọi là "viết lại lịch sử".
Last January, in the country in the northeastern corner of Africa, ancient treasures were unveiled after they had been found at Saqqara. The event confirmed more than 50 wooden sarcophagi which dated back to the New Kingdom ( the period from 16th to 11th centuries BC), seen as a discovery that famous Egyptologist Zahi Hawass called as "rewrites history".
Các nhà chức trách Ai Cập cho biết, Bảo tàng Grand Ai Cập mới gần cao nguyên Giza dự kiến sẽ được khánh thành vào cuối năm 2022, sau khi việc mở cửa của Ai Cập liên tục bị trì hoãn.
The new Grand Egyptian Museum near the Giza plateau is expected to be inaugurated in late of 2022, the Egyptian authorities said, after the opening of Egypt was repeatedly delayed.
>> Khóa Học Viết Email Tiếng Anh
Bảo tàng mới cùng với nhiều khám phá khảo cổ khác nhau trong những năm gần đây được hy vọng sẽ giúp hồi sinh ngành du lịch quan trọng của Ai Cập.
The new museum, along with various archaeological discoveries over recent years is hoped to help revive the Egyptian vital tourism industry.
Giống như các quốc gia khác, ngành du lịch nước cũng bị ảnh hưởng bởi đại dịch COVID-19, và bây giờ là cuộc chiến giữa Nga và Ukraine, hai thị trường khách du lịch chính của đất nước này.
Like other countries, the tourism sector has been also battered by the COVID-19, and now by the war between Russia and Ukraine, the two main tourist markets of the country.
Theo: AFP
Content Writer: Thu Hà
.jpg)