Cánh diều không dây
The Kite without a thread
Có lần hai cha con đi dự lễ hội thả diều. Cậu con trai cảm thấy vô cùng hạnh phúc khi nhìn thấy bầu trời đầy diều sặc sỡ. Cậu bé cũng cũng muốn cha mình mua cho cậu một con diều và cuộn dây để cậu cũng có thể thả diều. Thế nên người cha đã đến cửa hàng tại công viên nơi tổ chức lễ hội. Ông mua diều và một cuộn chỉ cho con trai mình.
Once a father and son went to the kite flying festival. The young son became very happy seeing the sky filled with colorful kites. He too asked his father to get him a kite and a thread with a roller so he can fly a kite too. So, the father went to the shop at the park where the festival was being held. He purchased kites and a roll of thread for his son.
Cậu con trai của ông bắt đầu thả diều. Chẳng mấy chốc, con diều của cậu vươn cao trên bầu trời. Một lúc sau, cậu con trai nói” Cha ơi! Hình như sợi dây này cản trở cánh diều bay thật cao phải không ạ! Nếu chúng ta làm đứt nó, cánh diều sẽ còn tự do và sẽ bay cao hơn nữa. Chúng ta có thể làm đứt nó không ạ? “ Thế là người cha cắt sợi dây ra khỏi con lăn. Con diều bắt đầu đi lên cao hơn một chút. Điều đó khiến cho cậu con trai vô cùng hạnh phúc.
His son started to fly a kite. Soon, his kite reached high up in the sky. After a while, the son said, “Father, It seems that the thread is holding up a kite from flying higher, If we break it, It will be free and will go flying even higher. Can we break it?” So, the father cut the thread from a roller. The kite started to go a little higher. That made a son very happy.
Nhưng rồi, dần dần, con diều bắt đầu rơi xuống. Và, chẳng mấy chốc nó rơi xuống sân thượng của tòa nhà vô danh nào đó. Cậu con con trai ngạc nhiên khi thấy điều này. Cậu đã để cánh diều ra khỏi sợi dây của nó để nó có thể bay cao hơn, nhưng thay vào đó thì nó lại rơi xuống. Anh ấy hỏi cha mình, “Cha ơi! Con đã nghĩ rằng sau khi cắt đứt sợi dậy thì con diều có thể tự do bay cao hơn. Nhưng tại sao nó lại rơi xuống ạ?”
But then, slowly, the kite started to come down. And, soon it fell down on the terrace of the unknown building. The young son was surprised to see this. He had cut the kite loose of its thread so it can fly higher, but instead, it fell down. He asked his father, “Father, I thought that after cutting off the thread, the kite can freely fly higher. But why did it fall down?”
Người cha giải thích, “Con trai à! Ở đỉnh cao của cuộc sống mà chúng ta đang sống, chúng ta thường nghĩ rằng một số thứ trói buộc chúng ta và chúng ngăn cản chúng ta tiến xa hơn. Sợi dây không giữ con diều lên cao hơn, nhưng nó giúp con diều cao hơn khi gió chậm lại và khi gió nổi lên, con đã giúp con diều bay lên cao hơn theo hướng thích hợp thông qua sợi dây. Nhưng khi con cắt đứt dây, con diều không còn gì để nâng đỡ và giữ vững nó nữa, nó rồi cuối cùng sẽ phải rơi xuống”.
The Father explained, “Son, At the height of life that we live in, we often think that some things we are tied with and they are preventing us from going further higher. The thread was not holding the kite from going higher, but it was helping it stay higher when the wind slowed down and when the wind picked up, you helped the kite go up higher in a proper direction through the thread. And when we cut the thread, it fell down without the support you were providing to the kite through the thread”.
Cậu con trai nhận ra sai lầm của mình.
The son realized his mistake.
Bài học: Đôi khi chúng ta cảm thấy rằng chúng ta có thể tiến bộ nhanh chóng và vươn tới những tầm cao mới hơn trong cuộc sống nếu chúng ta không bị ràng buộc với gia đình, tổ ấm của chúng ta. Nhưng, chúng ta thất bại trong việc nhận ra rằng gia đình, những người thân yêu của chúng ta giúp chúng ta sống sót qua thời gian khó khăn trong cuộc sống với sự hỗ trợ của họ và khuyến khích chúng ta đạt đến tầm cao hơn trong cuộc sống. Họ không giữ chúng ta, nhưng đang hỗ trợ chúng ta. Đừng bao giờ buông tay họ.
Lesson: Sometimes we feel that we can progress quickly and reach to the newer heights in our life if we were not tied up with our family, our home. But, we fail to realize that our family, our loved ones help us survive the tough time in our lives with their support and encourage us to reach higher heights in our life. They are not holding us, but are supporting us. Never let go of them.
Nguồn: moralstories.org
