Ai Cập công bố 'một phần' của thành phố 3.000 năm tuổi
Egypt to unveil 'portion' of 3,000-year old city
Vào hôm thứ Bảy, các quan chức cho biết, các nhà khảo cổ học gần Luxor mới chỉ khai quật được một phần của thành phố cổ đại "lớn nhất" từng được tìm thấy ở Ai Cập và có niên đại thời kỳ hoàng kim cách đây 3.000 năm.
Archaeologists near Luxor have unearthed just a portion of the "largest" ancient city ever found in Egypt and dating to a golden pharaonic age 3,000 years ago, officials said Saturday.
Nhà Ai Cập học nổi tiếng Zahi Hawass đã công bố vào đầu tuần này về việc phát hiện ra "thành phố vàng đã mất", cho biết địa điểm này đã được phát hiện gần Luxor, quê hương của Thung lũng các vị vua huyền thoại.
Famed Egyptologist Zahi Hawass had announced earlier this week the discovery of the "lost golden city", saying the site was uncovered near Luxor, home of the legendary Valley of the Kings.
Vào hôm thứ Bảy, trước cuộc họp báo tại khu vực giàu tính khảo cổ này, ông Hawass nói với AFP "Chúng tôi chỉ tìm thấy một phần của thành phố. Nhưng thành phố này mở rộng về phía tây và phía bắc".
"We found one portion of the city only. But the city extends to the west and the north," Hawass told AFP Saturday ahead of a press conference in the archaeologically rich area.
Giáo sư nghệ thuật và khảo cổ học Ai Cập Betsy Bryan thuộc Đại học Johns Hopkins, cho biết phát hiện này là "khám phá khảo cổ quan trọng thứ hai kể từ lăng mộ Tutankhamun" gần một thế kỷ trước, theo phát biểu của nhóm khai quật vào hôm thứ Năm.
Betsy Bryan, professor of Egyptian art and archaeology at Johns Hopkins University, had said the find was the "second most important archeological discovery since the tomb of Tutankhamun" nearly a century ago, according to the excavation team's statement on Thursday.
Các món đồ trang sức đã được khai quật, cùng với bình gốm màu, bùa bọ hung và gạch bùn mang con dấu của Amenhotep III.
Items of jewelry have been unearthed, along with colored pottery vessels, scarab beetle amulets, and mud bricks bearing seals of Amenhotep III.
Nhóm nghiên cứu đã bắt đầu khai quật vào tháng 9 từ những ngôi đền của Ramses III và Amenhotep III gần Luxor, khoảng 500 km (300 dặm) về phía nam Cairo.
The team began excavations in September between the temples of Ramses III and Amenhotep III near Luxor, some 500 kilometers (300 miles) south of Cairo.
Các nhà sử học cổ đại cho biết Amenhotep III đã kế thừa một đế chế trải dài từ sông Euphrates ở Iraq và Syria hiện đại đến Sudan và qua đời vào khoảng năm 1354 trước Công nguyên.
Amenhotep III inherited an empire that stretched from the Euphrates River in modern Iraq and Syria to Sudan and died around 1354 BC, ancient historians say.
Ông cai trị gần bốn thập kỷ, một triều đại nổi tiếng với sự xa hoa và sự hùng vĩ của các di tích, bao gồm cả Colossi of Memnon - hai bức tượng đá lớn gần Luxor đại diện cho ông và vợ ông.
He ruled for nearly four decades, a reign known for its opulence and the grandeur of its monuments, including the Colossi of Memnon -- two massive stone statues near Luxor that represent him and his wife.
Người đứng đầu Hội đồng Cổ vật Tối cao của đất nước này Mostafa Waziri cho biết hôm thứ Bảy "Đó không chỉ là một thành phố - chúng ta có thể thấy ... hoạt động kinh tế, các xưởng và lò nướng".
"It's not only a city -- we can see... economic activity, workshops, and ovens," Mostafa Waziri, head of the country's Supreme Council of Antiquities, said Saturday.
Kể từ khi công bố, một số học giả đã tranh cãi rằng Hawass và nhóm của ông đã thành công trong khi những người khác đã thất bại bằng cách xác định vị trí thành phố.
Since the announcement, some scholars have disputed that Hawass and his team have succeeded where others had failed by locating the city.
Nhà Ai Cập học Tarek Farag đã đăng hôm thứ Sáu trên Facebook rằng khu vực này được khai quật lần đầu tiên cách đây hơn một thế kỷ bởi một nhóm từ Bảo tàng Metropolitan của New York.
Egyptologist Tarek Farag posted Friday on Facebook that the area was first excavated more than a century ago by a team from New York's Metropolitan Museum.
Nhưng ông Waziri đã bác bỏ những lo ngại này, nói rằng các cuộc khai thác trước đó đã diễn ra xa hơn về phía nam của địa điểm.
But Waziri dismissed these concerns, saying previous digs had taken place further afield to the south of the site.
Theo: AFP
.jpg)