“TAKE IT WITH A GRAIN OF SALT” nghĩa là gì?

Thành ngữ “TAKE IT WITH A GRAIN OF SALT” nghĩa là gì?

Thành ngữ này có nghĩa là tin, tiếp nhận một điều gì đó với chút dè dặt, không tin hoàn toàn 100%.

Thành ngữ này bắt nguồn từ việc ăn thức ăn với chút muối thì sẽ ngon hơn, “dễ nuốt hơn.” Cũng như thế, khi ai đó nói cho ta nghe việc gì đó mà trong lòng còn nghi ngờ thì hãy cứ tiếp nhận “với chút muối” thay vì mất công tranh cãi lại.

Ví dụ:

I don’t believe everything I read in the newspaper. I always take things with a grain of salt.

Mình không tin tất cả những gì đọc được trên báo. Mình luôn tiếp nhận mọi thứ với một chút dè dặt.

He likes to brag so I always take what he says with a grain of salt.

Anh ấy thích khoe khoang lắm nên mình không tin lời anh ấy 100%.

My brother is gullible so I always tell him to take everything with a grain of salt.

Anh trai mình tin người lắm, nên mình muốn dặn ảnh là lúc nào cũng nên dè dặt, đừng tin cái gì 100%.

Author: Dr Christian  Nguyen