TP HCM đình chỉ giao thông công cộng, kể cả xe ô tô chạy ứng dụng, để ngăn ngừa COVID-19 lây lan
Ho Chi Minh City suspends public transport, including app-based cars, to curb COVID-19 spread
Chính quyền Thành phố Hồ Chí Minh đã đình chỉ taxi và các dịch vụ gọi xe dựa trên ứng dụng, cùng với các biện pháp hạn chế khác, để ngăn chặn đợt bùng phát COVID-19 mới nhất. Cho đến nay thành phố đã ghi nhận trên 1.500 ca.
Ho Chi Minh City authorities have suspended taxis and app-based car services, among other restrictions, to contain its latest COVID-19 outbreak. The city has to date recorded over 1,500 cases.
Trong một chỉ thị khẩn được ban hành vào ngày hôm qua, Ủy ban nhân dân thành phố đã quyết định tạm thời dừng hoạt động của taxi, dịch vụ đặt xe trên ứng dụng, xe buýt nội thành và xe khách liên tỉnh như một biện pháp kìm chế đại dịch nghiêm ngặt hơn.
In an urgent directive released on yesterday, the municipal People’s Committee decided to temporarily stop the operations of taxis, app-based car services, inner buses, and inter-provincial coaches as a stricter epidemic measure.
Quy định này không áp dụng đối với xe do cơ quan giao thông vận tải địa phương chỉ định để chở bệnh nhân đến bệnh viện trong trường hợp cấp cứu.
This rule is not applied to vehicles designated by local transport authorities to carry patients to hospitals in emergency cases.
Chính quyền thành phố cũng đã đình chỉ các chợ không chính thức trên toàn thành phố.
The city authorities have also suspended unofficial markets citywide.
Tất cả cư dân được yêu cầu tiếp tục ở nhà và chỉ có thể ra ngoài làm việc hoặc mua sắm nhu yếu phẩm, và chỉ những nhà sản xuất hàng thiết yếu mới được phép tiếp tục hoạt động.
All residents are required to continue staying home and can only go outside for work or to shop for necessities, and only manufacturers of essential goods are permitted to continue operations.
Cùng với các biện pháp trên, chính quyền thành phố đã phong tỏa sáu khu ở hai quận Bình Tân và Hóc Môn, các điểm nóng Covid-19 mới của thành phố.
Along with such measures, the city government has locked down six quarters in the two districts of Binh Tan and Hoc Mon, the city’s new Covid-19 hotbeds.
Theo Trung tâm Kiểm soát Dịch bệnh thành phố, động thái này diễn ra khi thành phố gần đây đã ghi nhận 1.561 trường hợp mắc tại địa phương kể từ khi đợt bùng phát thứ tư bắt đầu ở Việt Nam vào cuối tháng 4.
The movement comes as the city recently have recently recorded 1,561 local cases since the fourth outbreak started in Vietnam in late April, according to the municipal Center for Disease Control.
Theo: Reuters
Content Writer: Vân Anh
.jpg)