THÀNH NGỮ “LABOR OF LOVE” nghĩa là gì?
(cũng có thể viết là LABOUR OF LOVE theo tiếng Anh UK)
Thành ngữ này được xếp vào trình độ C2 theo từ điển Cambridge.
Thành ngữ này có nghĩa là:
- Làm vì đam mê thay vì tiền (làm miễn phí hoặc phí không đáng là bao)
- Làm vì yêu (cho người bạn yêu thích)
Ví dụ:
❤ My aunt loves flowers. She spends a lot of time growing flowers for her friends as gifts. What a labor of love!
Dì mình thích hoa. Cô ấy dành nhiều thời gian trồng hoa làm quà cho bạn bè. Đúng là làm vì đam mê!
❤ This paper house is a labor of love. It took her an entire month to complete.
Ngôi nhà bằng giấy này là thành quả của đam mê. Cô ấy tốn cả tháng để làm nó!
❤ He volunteers at a pagoda one day per week as a labor of love.
Anh ấy làm tình nguyện ở một ngôi chùa mỗi tuần một ngày vì niềm vui.
❤ She does not like baking, but she bakes her boyfriend a cake for his birthday. What a labor of love!
Cô ấy không thích làm bánh, nhưng vẫn làm cho bạn trai một cái bánh cho sinh nhật của anh ấy. Đúng là làm vì yêu!
Theo: Dr Christain Nguyen
.jpg)