Thái Lan bắt đầu đợt tiêm chủng COVID-19 được chờ đợi từ lâu
Thailand starts long awaited COVID-19 vaccination drive
Hôm nay, Thái Lan đã khởi động chiến dịch tiêm chủng hàng loạt được chờ đợi từ lâu khi nước này phải đối mặt với làn sóng dịch coronavirus lần thứ ba và tồi tệ nhất.
Thailand kicked off a long-awaited mass vaccination campaign today as the country battles its third and worst wave of the coronavirus epidemic.
Chính phủ đặt mục tiêu đăng ký 6 triệu liều trong tháng này, hy vọng sẽ giảm bớt lo lắng về việc triển khai được dự đoán cao và lo ngại về tình trạng thiếu hụt nguồn cung.
The government aims to administer 6 million doses this month, hoping to ease worries over the highly anticipated roll-out and concerns about supply shortages.
"Chính phủ sẽ đảm bảo rằng tất cả mọi người đều được tiêm chủng", Thủ tướng Prayuth Chan-ocha cho biết trong các bình luận trên truyền hình sau khi ông đến thăm một trung tâm tiêm chủng ở Bangkok.
"The government will ensure that everyone is vaccinated," Prime Minister Prayuth Chan-ocha said in televised comments after he visited an inoculation centre in Bangkok.
Tuy nhiên, quan chức y tế cấp cao Opas Karnkawinpong chia sẻ trong một cuộc họp báo có những trục trặc ban đầu do một số trung tâm vắc xin đăng ký nhiều hơn hạn ngạch của họ, dẫn đến việc trì hoãn.
There were, however, early hiccups as some vaccine centres registered more than their quota, leading to postponements, senior health official Opas Karnkawinpong told a news conference.
"Chúng tôi xin lỗi nếu cuộc hẹn tiêm chủng của bạn bị hoãn lại, nhưng sẽ đảm bảo bạn được đăng ký sớm nhất", ông Opas nói.
"We apologise if your vaccination appointment was postponed, but will make sure you are registered at the earliest," Opas said.
Các bệnh viện tuần trước đã trì hoãn việc tiêm chủng cho gần 40.000 người, với lý do nguồn cung hạn chế.
Hospitals last week delayed vaccinations for nearly 40,000 people, citing a limited supply.
Thái Lan đã thoát khỏi thảm họa tồi tệ nhất của đại dịch coronavirus khi địa dịch này tấn công các quốc gia khác vào năm ngoái, nhưng hiện đang phải vật lộn với đợt bùng phát tàn khốc nhất.
Thailand escaped the worst of the coronavirus pandemic as it hit other countries hard last year, but is now grappling with its deadliest outbreak.
Các nhà chức trách hôm thứ Hai cho biết 235 trường hợp nhiễm biến thể B.1.617.2, đã tàn phá Ấn Độ, đã lan ra 9 tỉnh kể từ lần đầu tiên được phát hiện ở Bangkok vào tháng trước.
Authorities on Monday said 235 cases of the B.1.617.2 variant, which ravaged India, had spread to nine provinces since it was first detected in Bangkok last month.
Các đợt bùng phát đã làm dấy lên những lời chỉ trích đối với chương trình vắc-xin của nước này vì phụ thuộc quá nhiều vào các mũi tiêm AstraZeneca do Siam Bioscience thuộc sở hữu của hoàng gia sản xuất, quá trình triển khai chậm và hệ thống đăng ký rối rắm.
The outbreaks has risen criticisms of the country's vaccine programme for an over-reliance on AstraZeneca shots produced by royal-owned Siam Bioscience, a slow roll-out and a confusing registration system.
Vào sáng thứ Hai, 986 trung tâm tiêm chủng báo cáo có tổng số 143.116 người được tiêm. Điều đó làm tăng thêm 2,8 triệu người được coi là dễ bị tổn thương, bao gồm cả nhân viên y tế tuyến đầu và công nhân vận tải.
On Monday morning, 986 vaccination centres reported a total of 143,116 people received shots. That adds to 2.8 million people deemed vulnerable, including frontline health and transport workers.
Praepawee Lertpongkijja, 38 tuổi, tại một trung tâm tiêm chủng ở Bangkok, cho biết: “Cảm giác của tôi là dù thế nào đi nữa, chúng tôi sẽ cần phải khỏi nhà để làm những việc nhỏ nhặt nhất, vì vậy việc tiêm vắc-xin mang lại cho chúng tôi cảm giác nhẹ nhõm hơn.
"My feeling is that no matter what, we will need to go outside of home for the littlest things, so getting the vaccine gives us a sense of relief," said Praepawee Lertpongkijja, 38, at a Bangkok vaccination centre.
Nguồn cung cấp vắc xin
Vaccine supplies
6 triệu liều sẽ được tiêm trong tháng này bao gồm vắc xin AstraZeneca và vắc xin Sinovac nhập khẩu.
The 6 million doses to be administered this month will be a mix of AstraZeneca and imported Sinovac vaccines.
Tuần trước, mối lo ngại đã được đưa ra về việc sản xuất vắc xin AstraZeneca của Siam Bioscience trong nước sau khi Philippines cho biết đơn đặt hàng của họ đã bị giảm và bị trì hoãn.
Concerns were raised last week over local production of the AstraZeneca vaccine by Siam Bioscience's after the Philippines said its order had been reduced and delayed.
Bộ Y tế hôm thứ Hai cho biết họ sẽ nhận được thêm 3,42 triệu liều từ AstraZeneca sau khi bài phát biểu vào giữa tháng Sáu đã không nói rõ số lượng sẽ được sản xuất trong nước là bao nhiêu.
The health ministry on Monday said it will receive an additional 3.42 million doses from AstraZeneca after mid-June said, did not specify how much would be locally made.
Nước này đã nhận được 1,8 triệu liều AstraZeneca sản xuất trong nước vào thứ Sáu. 200.000 liều khác từ Hàn Quốc, một nguồn tin của Bộ Y tế nói với Reuters.
It received 1.8 million locally-produced AstraZeneca shots on Friday. Another 200,000 doses from South Korea, a health ministry source told Reuters.
Thái Lan dự kiến sẽ ký hợp đồng trong tuần này cho 20 triệu mũi vắc xin Pfizer / BioNTech và năm triệu liều từ Johnson & Johnson.
The country expects to sign contracts this week for 20 million shots of the Pfizer/BioNTech vaccine and five million doses from Johnson & Johnson.
Một tập đoàn công nghiệp cho biết các bệnh viện tư nhân sẽ cung cấp hai mũi vắc-xin Moderna với giá 3.800 baht (121,91 USD) sau tháng 10, và cho biết thêm 10 triệu liều đã được đặt hàng.
(1 đô la = 31.1700 baht)
Private hospitals will offer two shots of the Moderna vaccine for 3,800 baht ($121.91) after October, an industry group said, adding 10 million doses had been ordered.
($1 = 31.1700 baht)
Theo: Reuters
.jpg)