Sài Gòn đóng cửa nhiều doanh nghiệp và dịch vụ không thiết yếu để ngăn ngừa COVID-19
Saigon closes non-essential businesses and services to prevent COVID-19
Các quan chức thành phố Hồ Chí Minh đã đóng cửa các tiệm mát-xa, phòng tắm hơi, rạp chiếu phim, rạp hát và trung tâm trò chơi trực tuyến kể từ 6 giờ chiều ngày hôm nay trong một động thái mới nhất nhằm ngăn chặn sự lây lan của virus.
Ho Chi Minh City officials have shut down local massage parlors, saunas, cinemas, theaters, and online game centers since 6:00 pm today in the latest move to prevent the spread of cooronavirus.
Bên cạnh việc tạm thời đóng cửa nhiều doanh nghiệp và dịch vụ không thiết yếu hơn, tất cả người dân đều được yêu cầu điền vào các mẫu khai báo y tế khi họ trở lại thành phố sau kỳ nghỉ lễ kéo dài 4 ngày vừa qua.
Aside from the temporary closure of more non-essential businesses and services, all residents are required to fill in health declaration forms as they return to the metropolis following the last four-day holiday.
Những người không khai báo y tế hoặc khai sai thông tin trong các mẫu đơn này sẽ bị xử lý nghiêm.
Those who fail to fill in health declarations or state false information in these forms will be sternly punished.
Các cơ quan liên quan sẽ tiếp tục tuần tra và phạt những người không đeo khẩu trang nơi công cộng.
Relevant bodies will continue carrying out patrols and penalizing people for failure to wear face masks in public.
Số lượng người tham gia các nghi lễ tôn giáo phải được giới hạn tùy theo quy mô và ý nghĩa của từng sự kiện.
The number of participants in religious ceremonies must be limited depending on the scale and significance of each event.
Trước đó, các quán karaoke, quán bar, vũ trường tại TP.HCM đã đóng cửa từ 18h thứ Sáu tuần trước cho đến khi có thông báo mới.
Karaoke parlors, bars, and discos in Ho Chi Minh City were previously closed from 6:00 pm last Friday until further notice.
Thành phố đã phát hiện một ca nhiễm COVID-19 trong cộng đồng vào thứ Năm tuần trước, một người đàn ông 28 tuổi đã tiếp xúc trực tiếp với một bệnh nhân khác ở tỉnh Hà Nam ở phía bắc trước khi đến Sài Gòn.
The metropolis detected one community-based COVID-19 infection on Thursday last week, a 28-year-old man who had had direct contact with another patient in the northern province of Ha Nam before heading to Saigon.
Việt Nam đã ghi nhận 2.962 ca nhiễm tính đến chiều thứ Hai, với 2.549 ca hồi phục và 35 ca tử vong, theo thống kê của Bộ Y tế.
Vietnam has recorded 2,962 infections as of Monday afternoon, with 2,549 recoveries and 35 deaths, according to the Ministry of Health's statistics.
Cả nước đã ghi nhận 24 trường hợp mắc bệnh trong nước kể từ ngày 29/4.
Twenty-four domestic cases have been recorded in the country since April 29.
Hồ Chí Minh ghi nhận đến nay đã có 260 bệnh nhân, trong đó 233 người đã khỏi bệnh.
Ho Chi Minh City has recorded 260 patients so far, of whom 233 have recovered.
Theo: Báo Tuổi Trẻ
.jpg)