Ngành du lịch thiệt hại nặng nề khi Việt Nam bị ảnh hường bởi Covid-19
Travel industry top casualty as Vietnam hit by Covid-19
Các công ty du lịch, bị ảnh hưởng nặng nề bởi sự đổ bộ của dịch Covid-19, hiện đang đối mặt với mối đe dọa đóng cửa các điểm du lịch nổi tiếng.
Travel companies, hit hard by the fallout of Covid-19, are now facing the threat of closure with the shutting of popular tourist attractions.
"Nếu dịch Covid-19 kéo dài thêm vài tháng nữa, chúng tôi sẽ tạm thời ngừng hoạt động vì không đủ tiền để tiếp tục hoạt động", ông Nguyễn Bá Thảo, giám đốc công ty du lịch Bách Tùng Việt chia sẻ.
"If the Covid-19 epidemic lasts for a few more months, we will temporarily stop operations because there is not enough money to keep going," said Nguyen Ba Thao, director of Bach Tung Viet travel company.
Tham gia danh sách các điểm nóng du lịch cấm du khách ngày càng tăng khi số ca mắc coronavirus tăng mạnh ở nước này, chính quyền ở quần đảo Côn Đảo vào hôm thứ ba tuần trước đã ngừng cho phép du khách cho đến khi có thông báo mới.
Joining the growing list of tourism hotspots banning visitors as the number of coronavirus cases surge in the country, authorities in the Con Dao archipelago last Tuesday stopped allowing in visitors until further notice.
Vietnam Airlines thường có 12 chuyến bay mỗi tuần đến Côn Đảo- nơi một thời khét tiếng về việc tống giam và tra tấn tù nhân chính trị của người Pháp và người Mỹ, và có ba tàu cao tốc với 1.800 chỗ ngồi mỗi ngày.
Vietnam Airlines normally has 12 flights a week to Con Dao, once notorious for the incarceration and torture of political prisoners by the French and Americans, and there are three high-speed boats with 1,800 seats daily.
Nhưng quyết định đóng đảo có nghĩa là tất cả các tour du lịch đã bị hủy bỏ.
But the decision to close the island means all tours have now been canceled.
Công ty du lịch cao cấp Sài Gòn Saigon Luxury Travel đã đình chỉ tất cả các tour du lịch trong nước. Lê Nem, giám đốc của công ty, cho biết người Việt Nam không mua tour và nếu người nước ngoài mua thì công ty phải xem xét liệu họ có đến từ vùng dịch hay không. "Do đó, chúng tôi quyết định dừng lại. Các nhân viên sẽ sẵn sàng phục vụ khách du lịch khi dịch bệnh kết thúc."
Saigon Luxury Travel Company has suspended all domestic tours. Le Nem, its director, said Vietnamese are not buying tours, and if a foreigner does the company has to consider if they are coming from an epidemic area. "Therefore, we decided to stop. The staff will be ready to serve tourists when the epidemic is over."
Việt Nam có hơn 2.000 công ty du lịch, hầu hết trong số họ có quy mô nhỏ hoặc trung bình và rõ ràng các công ty này dễ bị thiệt hại nhất trước các tác động của dịch bệnh.
Vietnam has more than 2,000 travel companies, most of them small or medium-sized and evidently the most vulnerable to the impacts of the epidemic.
Công ty du lịch Danh Việt là một doanh nghiệp khác đang cố gắng để duy trì hoạt động. Gần 50 phần trăm nhân viên của công ty đã phải nghỉ việc, và những người còn lại chỉ làm việc 50 phần trăm thời gian, chủ yếu là giải quyết các công việc tồn đọng.
Danh Viet Tourism Company is another business struggling to remain open. Nearly 50 percent of its workforce has had to quit, and the remaining people only work 50 percent of the time, mainly dealing with the backlog of work.
Chị Hoàng Bích Hằng, giám đốc của công ty này chia sẻ: "Chúng tôi chủ yếu phục vụ các nhóm khách du lịch. Vào thời điểm này, khi các điểm du lịch đang đóng cửa và chính phủ đang đình chỉ miễn thị thực cho nhiều quốc gia, tình hình của công ty còn tồi tệ hơn trước."
Hoang Bich Hang, its director, said: "We mainly serve groups of tourists. At this time, when tourist destinations are closing and the government is suspending visa waivers for many countries, the company’s situation is much worse than before."
Theo các công ty du lịch, từ tháng 1 đến tháng 3 là mùa cao điểm của du lịch, cả trong nước và nội địa, nhưng do dịch Covid-19 và việc đóng cửa của nhiều điểm du lịch nổi tiếng, việc kinh doanh gần như bế tắc.
According to tourism companies, between January and March is the peak season for tourism, both domestic and inbound, but due to the Covid-19 epidemic and closure of many popular tourist destinations, business has come almost to a standstill.
Theo. E.vnexpress.net
.jpg)