Hai trường hợp tử vong ở Việt Nam không liên quan đến tiêm vắc xin COVID-19
Two deaths in Vietnam unrelated to COVID-19 vaccinations
Một hội đồng y tế ở tỉnh Bắc Giang, miền Bắc Việt Nam, đã kết luận rằng cái chết của một người dân trong tỉnh cách đây ba ngày không liên quan đến vắc-xin ngừa COVID-19 mà anh được tiêm , đồng thời kết luận tương tự cũng được đưa ra đối với một trường hợp tử vong sau tiêm chủng khác ở phía bắc, tỉnh Điện Biên.
A medical board in Bac Giang Province, located in northern Vietnam, has concluded that the death of a local resident three days ago had no connection with the COVID-19 vaccine which he got, while the same conclusion was also come to another post-vaccination death in northern Dien Bien Province.
Hội đồng y tế đã được Sở Y tế Bắc Giang thành lập để điều tra ca tử vong một trường hợp 46 tuổi, tử vong khoảng 6 giờ sau khi tiêm một mũi coronavirus tại một trung tâm y tế địa phương vào ngày 5/6.
The medical board was found by the Bac Giang Department of Health to investigate the death of 46-year-old case, who died around six hours after getting a coronavirus shot at a local health center on June 5.
Khi đưa ra kết luận, hội đồng xác nhận người đàn ông chết không rõ nguyên nhân và loại trừ chất lượng vắc-xin khỏi nguyên nhân dẫn đến tử vong.
In its conclusion, the board confirmed the man died of an unknown cause and excluded the vaccine quality from what caused his fatality.
Tuy nhiên, các chuyên gia từ hội đồng cho biết họ vẫn chưa loại trừ phản ứng quá mẫn cảm sau tiêm chủng của bệnh nhân là một yếu tố có thể gây ra cái chết của anh.
Yet, experts from the board said they have yet to exclude the patient’s post-vaccination hypersensitivity reactions which are blamed for his death.
Họ cũng cho biết thêm bệnh sử của bệnh nhân cho thấy anh đã từng bị viêm phổi và được theo dõi vì bệnh lao phổi.
They also added the patient’s medical history shows that he once got pneumonia and was placed under observation for pulmonary tuberculosis.
Bệnh nhân là lái xe của một công ty ở huyện Lạng Giang, đã được tiêm phòng ngừa COVID-19 lúc 9:20 sáng thứ Bảy tuần trước sau khi anh khai báo sức khỏe cho thấy anh đủ điều kiện để tiêm phòng.
The patient, a driver of a company in Lang Giang District, was given vaccination against COVID-19 at 9:20 am last Saturday after he made a health declaration showed that he was eligible for vaccination.
Anh ở lại trung tâm trong 30 phút theo yêu cầu để theo dõi sau tiêm chủng và anh không có dấu hiệu bất thường về sức khỏe trong thời gian đó.
He stayed in the center for 30 minutes as required for post-vaccination observation and he showed no abnormal health signs during the time.
Bệnh nhân được khuyến cáo theo dõi sức khỏe trong vòng một tuần và liên hệ ngay với trung tâm nếu có biểu hiện sốt cao, co giật, khó thở hoặc các triệu chứng bất thường khác để được tư vấn và hướng dẫn.
The patient was advised to monitor his health for one week and contact the center at once if he grew high fever, convulsion, breathing difficulty, or other abnormal symptoms for consultation and instructions.
Anh sau đó sốt cao và nôn mửa trong khi tay chân co quắp vào lúc 1 giờ chiều.
He later got a high fever and vomited while his limbs were curled up at 1:00 pm.
Anh được mọi người đưa đến Bệnh viện Đa khoa tỉnh Bắc Giang cấp cứu, đến khoảng 3 giờ chiều ngày hôm qua, bệnh nhân tử vong và được gia đình đưa về nhà.
After being taken to Bac Giang General Hospital for emergency aid, he passed away at around 3:00 pm yesterday and was taken home.
Bệnh nhân có tiền sử co giật, sùi bọt mép nhưng chưa khai báo tình trạng sức khỏe, chính quyền địa phương cho biết sau khi trao đổi với gia đình nạn nhân và công ty của anh.
The patient had a history of convulsions and foaming at the mouth but he had not provided such information in his health declaration, local authorities said after talking with the victim’s family and his company.
Trung tâm y tế địa phương đã khử trùng nhà anh và các khu vực xung quanh và tiến hành xét nghiệm coronavirus nhanh chóng đối với người quá cố và tất cả những người tiếp xúc gần gũi của anh.
The local health center has disinfected his house and surrounding areas and conducted a quick coronavirus test on the deceased and all his close contacts.
Tất cả các xét nghiệm đều âm tính với vi rút corona.
All the tests were negative for the coronavirus.
Chính quyền huyện Lạng Giang đã chỉ đạo công an địa phương phối hợp với đoàn khám nghiệm tử thi để làm rõ nguyên nhân cái chết.
Lang Giang District authorities directed local police to work with the autopsy team to clarify the cause of the death.
Một trường hợp tử vong sau tiêm chủng khác cũng xảy ra với một công nhân 28 tuổi của Công ty Luxshare tại Khu công nghiệp Vân Trung, tỉnh Điện Biên, cũng vào ngày 5/6, ba ngày sau khi anh tiêm vắc xin COVID-19.
Another post-vaccination death happened to a 28-year-old worker of Luxshare Company in Van Trung Industrial Park, Dien Bien Province, also on June 5, three days after he received COVID-19 vaccination.
Anh được đưa đến Bệnh viện Đa khoa tỉnh Bắc Giang vào ngày 4/6 trong tình trạng đau đầu, yếu tay trái, sau đó hôn mê.
He was taken to Bac Giang General Hospital on June 4 as he experienced headache, weakness in his left hand, and then a coma.
Khi nhập viện, bệnh nhân hôn mê sâu hơn, đồng tử không phản ứng với các xét nghiệm ánh sáng.
Upon hospitalization, the patient was in a deeper coma, with his pupils not responding to light tests.
Hình ảnh chụp CT-scan của bệnh nhân cho thấy anh bị xuất huyết não và phù não.
The patient’s CT-scan images indicated he had a cerebral hemorrhage and cerebral edema.
Sau đó anh được đặt nội khí quản, hồi sức thủ công và cấp cứu ngừng tim.
He was then treated with endotracheal intubation, manual resuscitator, and emergency aid for cardiac arrest.
Khi tình trạng sức khỏe của D. ngày càng xấu đi, người thân đã yêu cầu bệnh viện đưa về nhà và anh đã tử vong sau đó.
As D.’s health conditions got worse, his relatives asked the hospital to take him home, and he died afterward.
Các chuyên gia y tế kết luận việc người công nhân qua đời không liên quan đến việc anh được tiêm thuốc.
Medical experts concluded the worker’s passing was not related to his inoculation.
Theo: Tuổi Trẻ
Content Writer: Hàn Hân
.jpg)