Cơ quan y tế Vương quốc Anh ghi nhận sự lây lan của cộng đồng bệnh đậu mùa khỉ ở trong nước
UK health agency recorded the community spread of monkeypox in the country
Theo thông báo vào hôm thứ Tư của Cơ quan An ninh Y tế Vương quốc Anh (UKHSA) cho biết căn bệnh virus đậu mùa khỉ nhẹ có khả năng lây lan sang người tại nước này.
In England, the mild viral disease of monkeypox is likely to be transmittable from person to person, according to a Wednesday’s statement by the UK Health Security Agency (UKHSA).
Căn bệnh này là dịch bệnh lưu hành ở miền tây và miền trung của châu Phi, nhưng hiện nay bệnh đậu mùa khỉ đã được báo cáo là đã lây lan qua tiếp xúc gần. Tính đến đầu tháng trước, các bệnh nhân bị nhiễm bệnh đã được ghi nhận hiếm khi xuất hiện bên ngoài lục địa lớn thứ hai thế giới này và chủ yếu có liên quan đến việc du lịch đến khu vực này.
The disease is endemic in the west and central parts of Africa, but now monkeypox is reported to have been spreading through close contact. As of early last month, infected patients were recorded to rarely crop up outside the world's second-largest continent and were primarily linked to travel to the region.
Cơ quan này cho biết đây là lần đầu tiên căn bệnh này lây lan ở người ở Anh và cho biết thêm 132 trường hợp ở nước này được báo cáo ở London và 111 trường hợp khác được ghi nhận là đồng tính, song tính hoặc những người đàn ông quan hệ tình dục đồng giới khác (GBMSM). Chỉ có hai trường hợp phụ nữ.
This is the first time the disease has circulated among people in England, said the agency, adding that 132 cases in the country are reported in London and 111 other cases are recorded to be gay, bisexual, or other GBMSM. There are only two women cases.
Tính đến ngày 30 tháng 5 năm 2022, Vương quốc Anh đã ghi nhận 190 trường hợp được xác nhận trong phòng thí nghiệm. Cho đến nay, các ca lây nhiễm đã được xác định có liên quan đến một số hoạt động giải trí bao gồm phòng tắm hơi, quán bar dành cho người đồng tính nam và thông qua các ứng dụng hẹn hò liên quan đến Anh hoặc nước ngoài.
As of 30 May 2022, the UK recorded 190 laboratory-confirmed cases. So far, infections have been identified to be linked to some entertainment including saunas, gay bars, and through dating apps related to Britain or abroad.
Kevin Fenton, giám đốc khu vực y tế công cộng ở Anh, cho biết, mặc dù bất kỳ ai cũng có thể bị nhiễm bệnh đậu mùa, nhưng nhiều trường hợp được chẩn đoán mới nhất là thuộc cộng đồng GBMSM, Kevin Fenton, giám đốc khu vực y tế công cộng ở Anh, cho biết nhiều người trong số họ đang sống hoặc có mối quan hệ với thành phố.
Although anyone can be infected with Monkeypox, many of the latest diagnosed cases are among the GBMSM community, said Kevin Fenton, the regional director of public health in England, many of whom are living in, or have relationships with the city.
UKHSA đang thảo luận với các nhóm thuộc Hiệp hội sức khỏe tình dục và HIV của Anh cũng như App Grindr hẹn hò về cộng đồng GBMSM và các dịch vụ sức khỏe tình dục. Cơ quan này cũng kêu gọi Hiệp hội LGBT và những người tổ chức sự kiện Pride giúp gửi thông điệp trong thời gian tới.
The UKHSA is having discussions with groups belonging to the British Association of Sexual Health and HIV as well as the dating App Grindr on the GBMSM community and sexual health services. The agency also urged the LGBT Consortium and the organizers of the Pride event to help send messages in the upcoming time.
Khóa học viết cho người mất gốc
Cùng với các tổn thương da đầy mủ, bệnh đậu khỉ thường phát triển các triệu chứng giống như bệnh cúm. Mặc dù thường sẽ tự khỏi trong vài tuần, nhưng căn bệnh này có thể cướp đi một phần nhỏ sinh mạng.
Along with pus-filled skin lesions, monkeypox often develops flu-like symptoms. Despite usually resolving on their own in a couple of weeks, the disease can claim a small fraction of lives.
Theo cơ quan y tế Vương quốc Anh cho biết Imvanex, một loại vắc-xin của Bavaria Nordic, đang được tiêm cho những cá nhân có tiếp xúc gần với các ca bệnh đã được xác nhận hoặc nghi ngờ.
Imvanex, a Bavarian Nordic's vaccine, is being offered to individuals who had close contact with confirmed or suspected cases, according to UK health authorities.
Thế giới đã chứng kiến sự gia tăng các ca bệnh đậu mùa ở khỉ bên ngoài châu Phi, đặc biệt là ở các nước châu Âu trong khi các nhà khoa học đang nỗ lực tìm ra nguyên nhân lây lan.
The world has seen a rise in monkeypox cases outside Africa, particularly in European countries while scientists are in a bid to pin down the causes of the spread.
Theo báo cáo của Tổ chức Y tế Thế giới, ngày hôm qua, hơn 500 trường hợp mắc bệnh do vi rút này đã được ghi nhận từ 30 quốc gia bên ngoài châu lục này.
Yesterday, over 500 cases of the viral disease have been recorded from 30 countries outside of the continent, according to a report by the World Health Organization.
Theo: Reuters
Content Writer: Anh Tuấn
.jpg)