Chuyến thăm của Phó Tổng thống Hoa Kỳ Kamala Harris diễn ra trong bối cảnh gia tăng các các nhiễm Covid-19 tại Việt Nam.
Visit of US Vice President Kamala Harris took place in the context of escalating Covid-19 infections in Vietnam.
Chuyến thăm Việt Nam của Phó Tổng thống Hoa Kỳ Kamala Harris diễn ra trong bối cảnh gia tăng các ca mắc COVID-19 ở Việt Nam và hai thành phố lớn nhất nước này đang áp dụng những biện pháp giãn cách xã hội nghiêm ngặt.
A visit to Vietnam by United States Vice President Kamala Harris has taken place amid an increase in COVID-19 cases in Vietnam and the country's two largest cities are imposing strict social distancing measures.
Thành phố này hiện đang đối mặt với đợt bùng phát virus corona tồi tệ nhất. Theo các hạn chế mới trong hai tuần, yêu cầu những người sống trong các khu vực “có nguy cơ cao” “ở nhà” đã được ban hành.
The city is currently in the grip of its most devastating outbreak of the coronavirus. Under the new two-week restrictions, an order for people living in “high risk” areas to “stay at home” was launched.
Chính quyền đã triển khai lực lượng công an và quân đội đến Thành phố Hồ Chí Minh để thực hiện yêu cầu “ở nhà”, và hỗ trợ cung cấp thực phẩm và vật dụng cho người dân địa phương.
The government has deployed police and army troops to Ho Chi Minh City to enforce the stay-at-home order, and support to deliver food and supplies to local residents.
Đất nước gần 100 triệu dân này đã công bố 737 ca tử vong liên quan đến vi rút vào ngày 22 tháng 8, tổng số ca tử vong cao nhất trong một ngày của Việt Nam. Số ca đó đã đẩy số ca tử vong lên 8.277 người kể từ khi mầm bệnh xuất hiện ở nước này.
The country of nearly 100 million people announced 737 virus-related fatalities Aug 22, Vietnam’s highest single-day total. That has driven the death toll to 8,277 since the pathogen emerged in the country.
Phó Tổng thống Harris sẽ dành thời gian ở Hà Nội, thủ đô của Việt Nam, nơi các hạn chế cũng đã được ban hành.
Vice President Harris will spend her time in Hanoi, Vietnam’s capital, where the restrictions also have been issued.
Trong thời gian ở nước này, theo truyền thông Nhà nước đưa tin, bà Harris dự kiến sẽ gặp gỡ các lãnh đạo Việt Nam, trong đó có Thủ tướng Phạm Minh Chính. Các cuộc đàm phán của bà sẽ tập trung vào các vấn đề an ninh Đông Nam Á, hợp tác kinh tế và đại dịch COVID-19.
During her time in the country, Harris is expected to meet with Vietnamese leaders, including Prime Minister Pham Minh Chinh. Her talks will focus on Southeast Asia security issues, economic cooperation, and the COVID-19 pandemic, according to State-run media reported.
Phó Tổng thống Hoa Kỳ cũng có kế hoạch tham dự buổi khai trương văn phòng của Trung tâm Kiểm soát và Phòng ngừa Dịch bệnh Hoa Kỳ (CDC), một trung tâm giải quyết các vấn đề về bệnh truyền nhiễm trên khắp Đông Nam Á tại Hà Nội.
The US Vice President also plans to attend the opening in Hanoi of an office of the U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC), a center for dealing with infectious disease issues across Southeast Asia.
Mọi người hy vọng những hạn chế mới chặt chẽ hơn mà chính phủ áp dụng tại Thành phố Hồ Chí Minh có thể giảm thiểu tình trạng lây nhiễm cũng như giảm bớt áp lực cho các bệnh viện trong vùn đang quá tải.
It is hoped the new stricter restrictions that the government has imposed in Ho Chi Minh City are able to reduce the infections as well as ease pressure on overloaded local hospitals.
Cuộc hội đàm của bà với các nhà lãnh đạo cấp cao của Việt Nam sẽ thảo luận về cách thức các chương trình hỗ trợ của Hoa Kỳ có thể giúp Việt Nam giải quyết đại dịch. Hiện tại, Hoa Kỳ là quốc gia tài trợ vắc xin lớn nhất cho châu Á. Được biết, Mỹ đã gửi 5 triệu liều vaccine Moderna cho Việt Nam.
Her talks with Vietnam’s high-ranking leaders will discuss how U.S. assistance programs can help Vietnam solve the pandemic. At present, the U.S. has been the Asian country’s largest donor of vaccines. It is known that the US has sent 5 million doses of Moderna’s shot to Vietnam.
Theo: learningvoa.com
Content Writer: Anh Tuấn
.jpg)