BÍ MẬT CỦA CUỘC HÔN NHÂN HẠNH PHÚC
THE SECRET TO A HAPPY MARRIAGE
Một cặp vợ chồng đã lập gia đình trong 60 năm và không có bí mật nào ngoại trừ một điều: người phụ nữ giữ trong tủ quần áo một chiếc hộp giày mà bà cấm không cho chồng mở ra.
A husband and wife had been married for 60 years and had no secrets except for one: The woman kept in her closet a shoe box that she forbade her husband from ever opening.
Nhưng khi bà nằm trên giường hấp hối - với sự gia hộ của bà - ông chồng đẫ mở hộp và tìm thấy một con búp bê móc và 95.000 đô la tiền mặt.
But when she was on her deathbed—and with her blessing—he opened the box and found a crocheted doll and $95,000 in cash.
"Mẹ tôi nói với tôi rằng bí mật của một cuộc hôn nhân hạnh phúc là không bao giờ tranh cãi", bà giải thích. "Thay vào đó, tôi nên giữ im lặng và móc một con búp bê."
“My mother told me that the secret to a happy marriage was to never argue,” she explained. “Instead, I should keep quiet and crochet a doll.”
Chồng bà cảm động. Chỉ có một con búp bê nằm trong chiếc hộp - có nghĩa là bà đã tức giận với ông chỉ một lần trong 60 năm. "Nhưng còn khoản tiền này thì sao?" Ông hỏi.
Her husband was touched. Only one doll was in the box—that meant she’d been angry with him only once in 60 years. “But what about all this money?” he asked.
"Ồ," bà nói, "đó là số tiền tôi kiếm được từ việc bán búp bê."
“Oh,” she said, “that’s the money I made from selling the dolls.”
.jpg)