ĐÀI BỊ HỎNG
Radio Broken
Một đoàn làm phim đang ở sâu trong sa mạc. Một hôm một cụ già da đỏ tới gặp trưởng đoàn và nói rằng:
A film crew was on location deep in the desert. One day an Old Indian went up to the director and said,
“Ngày mai trời sẽ mưa.”
“Tomorrow rain.”
Hôm sau trời mưa thật. Một tuần sau, cụ già đó lại tới gặp trưởng đoàn và nói:
The next day it rained. A week later, the Indian went up to the director and said,
“Ngày mai trời đổ bão.” Quả nhiên hôm sau có một trận bão lớn.
“Tomorrow storm.” The next day there was a hailstorm.
“Người da đỏ đó thật tuyệt,” ông trưởng đoàn nói.
“This Indian is incredible,” said the director.
Ông nói viên thư ký thuê người da đỏ đó để dự báo thời tiết. Tuy nhiên sau một vài lần tiên đoán thành công khác, cụ già da đỏ đó không xuất hiện trong hai tuần. Trưởng đoàn làm phim cho triệu ông ta tới.
He told his secretary to hire the Indian man to predict the weather. However, after several successful predictions, the old Indian didn’t show up for two weeks. Finally, the director sent it to him.
“Tôi phải quay một cảnh rất quan trọng vào ngày mai,” ông ta nói, “và tôi trông cậy vào ông. Thời tiết ngày mai như thế nào?”
“I have to shoot a big scene tomorrow,” said the director, “and I’m depending on you. What will the weather be like?”
Người da đỏ nhún vai.
The Indian shrugged his shoulders.
“Không biết, đài bị hỏng,” ông ta trả lời.
Don’t know,” he said. “Radio is broken.”
>> Xem thêm: Làm sao để làm hài lòng một phụ nữ
.jpg)