Bão Ida gây ra thảm họa trên diện rộng ở Louisiana
Hurricane Ida causes widespread disaster in Louisiana
Tại Louisiana, cơ quan tiện ích bang Entergy Louisiana cho biết có hơn 530.000 ngôi nhà và cơ sở kinh doanh đã bị mất điện trên diện rộng sau khi cơn bão này đổ bộ.
In Louisiana, over 530,000 homes and businesses have suffered widespread power outages after the storm hit, state utility Entergy Louisiana said.
Tổng thống Mỹ Biden trước đó cho biết 500 nhân viên ứng phó khẩn cấp liên bang đã được triển khai ở Texas và Louisiana để ứng phó với bão Ida.
The US president Biden earlier said 500 federal emergency response workers were deployed in Texas and Louisiana to respond to Ida.
Theo Trung tâm Bão Quốc gia (NHC), chỉ ba ngày sau khi hình thành ở Biển Caribe, cơn bão nhiệt đới này đã mạnh lên thành bão cấp 4 và tràn vào bờ với sức gió duy trì là 150 dặm một giờ (240 km một giờ).
Just three days after forming in the Caribbean Sea, the tropical storm has strengthened into a Category 4 hurricane and swept ashore with sustained winds of 150 miles per hour (240 km per hour), according to the National Hurricane Center (NHC).
NHC cho biết thêm trong vòng vài giờ, sau khi đến New Orleans, Bão Ida đã duy trì sức gió với vận tốc 125 dặm / giờ. Mặc dù sức gió đã suy yếu và được xếp hạng là bão cấp 3, nhưng bão Ida vẫn được coi là một cơn bão lớn đe dọa tính mạng.
Within several hours, after having reached New Orleans, Ida sustained its winds with 125 mph. Despite the winds have weakened and being ranked as a Category 3 storm, Ida is still considered a life-threatening major hurricane, the NHC added.
Các đoạn của Quốc lộ 90 dọc theo bờ biển Louisiana và Mississippi bị ngập lụt do triều cường do bão Ida gây ra được báo cáo là vượt quá mức dự báo 6 feet (1,83 m). Gió mạnh và lượng mưa lên tới 61 cm cũng được cảnh báo ở một số khu vực.
Sections of Highway 90 along the Louisiana and Mississippi coast suffer from inundation triggered by Ida's storm surge that was reported to be exceeding forecasted levels of 6 feet (1.83 m). Strong winds and up to 2 feet (61 cm) of rainfall are also warned in some areas.
Một số lệnh giới nghiêm đã được áp dụng đối với các giáo xứ kể từ tối Chủ nhật. Cư dân ở các vùng trũng thấp và ven biển đã phải sơ tán, làm tắc nghẽn đường cao tốc và cạn kiệt nguồn cung cấp xăng dầu. Theo Cục An toàn và Thực thi Môi trường (BSEE), các nhà chức trách đã sơ tán khoảng 300 giàn khoan dầu khí ngoài khơi.
Some curfews have been imposed on parishes since Sunday evening. Residents in low-lying and coastal areas had been evacuated, jamming highways and depleting gasoline supplies. The authorities evacuated some 300 offshore oil and gas platforms, according to the Bureau of Safety and Environmental Enforcement (BSEE).
Trong khi đó, Thống đốc Louisiana John Bel Edwards cho biết hiện có khoảng 2.450 bệnh nhân nhiễm COVID-19 đã được điều trị tại các bệnh viện ở Louisiana sau đợt lây nhiễm mới nhất.
Meanwhile, around 2,450 COVID-19 patients have been treated in Louisiana hospitals after the latest surge of infections, Louisiana Governor John Bel Edwards said.
Theo: Reuters
Content Writer: Ngọc Linh
.jpg)