TÔI LẤY CÁI TÔI MUỐN
I TOOK WHAT I WANT
Một buổi tối hè, hai gã trai Paddy và Mick trên đường tới quán rượu để nhậu như thường lệ.
One summer evening, two guys, Paddy & Mick are on their way to the pub for their usual drink.
>> Xem thêm: Tâm lý học và Luật
“Tối nay tôi hơi mệt,” Mick nói. “Tôi nghĩ tôi sẽ chợp mắt xíu chỗ này. Anh có thể đánh thức tôi dậy sau trên đường về nhà.”
"I’m a bit tired tonight," said Mick. "I think I'll just have a little lie down in this ditch and have a little sleep. You can wake me up on your way home later."
“Được, đi đi,” Paddy nói và họ rẽ đôi.
"Right, you are," said Paddy, and they separated.
Tối hôm đó, Paddy đi ra khỏi quán rượu và bắt đầu đi ngược lại để đón Mick từ chỗ nằm ngủ. Anh đi chưa xa thì Mick thình lình xuất hiện bên cạnh lái một chiếc Volvo láng coóng.
That evening, Paddy came out of the pub and started walking back to collect Mick from his ditch. He hadn’t gone far when Mick rolled up beside him driving a big shiny Volvo.
“Anh đã lấy chiếc xe hơi đẹp đẽ này từ đâu thế hả!” Paddy hỏi với giọng ngạc nhiên
"Where did you get that lovely car from?!" asked Paddy, astonished.
Paddy kinh ngạc hỏi. “À, tôi sẽ kể. Nó giống thế này,” Mick nói. “ Tôi đang nằm ở đó đánh một giấc ngon lành và tôi mới chỉ trở mình sang phía kia thì một quý bà dễ thương đánh xe Volvo đẹp và mới đến và hỏi tôi có muốn đi một vòng với nàng không.
"Well, I'll tell you. It was like this," said Mick. "There I was lying in the ditch having a nice snooze and I had just turned over onto me other side when up drove a lovely lady in her nice new Volvo and asked me if I'd like to come for a drive with her.”
Ồ, tôi nghĩ tại sao không. Một tối đẹp trời để dạo một vòng. Vậy là tôi lên xe. Nàng lái xe đi một chặp và sau đó ngoặc ra cánh đồng. Nàng bước ra khỏi xe, cởi hết quần áo và nói:
Well, I thought, why not? It's a lovely evening for a drive. So I got in. She drove along for a bit and then turned off into a field. She got out of the car, took off all her clothes, and said.
“Lấy cái anh muốn!” Vì thế tôi lấy chiếc Volvo.
"Take what you want!" So I took the Volvo.
.jpg)