Tìm Hiểu Các Thuật Ngữ Quen Thuộc Trong Bóng Đá
NHÂN ĐỘI TUYỂN VIỆT NAM GẶP INDONESIA Ở VÒNG LOẠI GIẢI VÔ ĐỊCH BÓNG ĐÁ TG 2022 … & MỘT SỐ CÂU HỎI VỀ BÓNG ĐÁ TRONG TIẾNG ANH
Q (HỎI) & A (ĐÁP)
- Tiến Linh ‘mở tỉ số’ cho Việt nam trước Indonesia …
- Xuân Trường ‘đá bật xà ngang’
- Cầu thủ Văn Thanh ghi ‘siêu phẩm’…
1. MỞ TỈ SỐ: TO OPEN THE SCORING
- Tien Linh 'opens the scoring' for Vietnam.
- Forward A ‘opened the scoring’ with a spectacular overhead kick (mở tỉ số với cú ngả bàn đèn tuyệt đẹp).
2. ĂN MỪNG BÀN THẮNG: TO CELEBRATE A GOAL
- The striker had already ‘celebrated the goal’, but the referee decided that he had been offside.
3. ĐÁ BẬT XÀ NGANG, SÚT BÓNG CHẠM XÀ: TO HIT THE CROSSBAR
- The ball he (Xuan Truong) kicked only ‘hit the crossbar’.
- The header from A was dangerous but the ball ‘hit the crossbar’.
4. LẬP SIÊU PHẨM BẰNG CÚ VÔ LÊ, BẰNG CÚ ĐÁ PHẠT TRỰC TIẾP = ADJ + VOLLEY, FREE KICK …
Amazing, beautiful, incredible, dazzling, outrageous, sensational, spectacular, sublime, stunning, wonderful + volley, free kick: những tính từ này thường được dịch là ‘siêu phẩm’.
- Gareth Bale ‘scores sublime free-kick’ (lập siêu phẩm đá phạt trực tiếp) for Southampton against …
- Almoez Ali has ‘scored a sensational bicycle kick’ to open the scoring (có bàn mở tỉ số cực kỳ đẹp với một siêu phẩm ngả bàn đèn) in the Asian Cup final between Qatar and Japan.
5. ĐÈ BẸP, THẮNG ĐẬM: TO SMASH, TROUNCE, OUTPLAY …
- Vietnam smashes (đè bẹp) Indonesia at the World Cup Asian qualifiers (Vòng loại giải vô địch bóng đá thế giới 2022 khu vực châu Á).....
- Vietnam trounced Indonesia 4-0 at World Cup Asian qualifiers which took place in the United Arab Emirates.
- Brazil trounced Italy 5–1 in the final.
- The Vietnamese team totally outplayed (thắng đậm) their opponents.
Xem thêm: BỘ TỪ VIẾT TẮT THÔNG DỤNG NƠI CÔNG SỞ
Thầy: Nguyễn Phước Vĩnh Cố
.jpg)