Thị trường hoảng loạn vì nỗi lo ngại đại dịch
Market crashes over pandemic fears
Thị trường chứng khoán tiếp tục tuột dốc vào ngày 12 tháng 3, khi các nhà đầu tư đã được báo động về sự lan rộng của bệnh Covid-19 trên toàn thế giới, đẩy điểm chuẩn VN-Index xuống mức thấp kỷ lục kể từ tháng 8/2017.
The local stock market continued crashing on March 12, as investors were alarmed with the widespread of the Covid-19 disease around the world, pushing the benchmark VN-Index to the record low since August 2017.
Sàn giao dịch chứng khoán Hồ Chí Minh chỉ thấy được 53 cổ phiếu tăng giá và có tới 344 cổ phiếu khác giảm giá, trong đó có 117 cổ phiếu giảm giá sàn. Kết thúc, chỉ số chính giảm 42,10 điểm, tương đương 5,19%, so với phiên trước đó đứng ở mức 769,25.
The Hochiminh Stock Exchange saw only 53 stocks rising and up to 344 others declining, with 117 of them tumbling to their floor prices. At the close, the main index fell 42.10 points, or 5.19%, compared with the previous session to stand at 769.25.
Kể từ đầu tuần này, VN-Index đã bay hơi 122 điểm, mất sạch 552 nghìn tỷ đồng (gần 24 tỷ USD) vốn hóa thị trường. Hôm thứ hai đã chứng kiến một ngày mất mát tồi tệ nhất của chỉ số này trong 19 năm qua, ở mức hơn 6%, theo thống kê của trang web Đầu tư chứng khoán.
Since early this week, the VN-Index has lost over 122 points, wiping off VND552 trillion (nearly US$24 billion) in market cap. Monday saw the index’s worst single-day loss in 19 years, at more than 6%, according to statistics by Dau tu Chung khoan website.
Rổ VN30 có tới 29 cổ phiếu giảm giá, bao gồm các cổ phiếu quan trọng như tập đoàn bất động sản VIC, công ty nước giải khát SAB và nhà sản xuất thép HPG. MSN, một nhà sản xuất hàng tiêu dùng, là cổ phiếu duy nhất đóng cửa ở mức giá tham khảo 49.950 đồng.
The VN30 basket saw up to 29 stocks falling, including key stocks such as property conglomerate VIC, beverage firm SAB and steelmaker HPG. MSN, a consumer goods producer, was the only stock closing at the reference price of VND49,950.
Công ty cho vay STB dẫn đầu thị trường TP HCM bằng thanh khoản với 21,3 triệu cổ phiếu trao tay, nhưng nó giảm 6,6% ở mức 9,950 đồng. MBB, một ngân hàng khác, đứng thứ hai với 15,4 triệu cổ phiếu, tiếp theo là công ty thép HPG với 13 triệu cổ phiếu.
Lender STB led the HCMC market by liquidity with 21.3 million shares changing hands, but it slid 6.6% at VND9,950. MBB, another bank, ranked second with 15.4 million shares, followed by steel firm HPG with 13 million shares.
Trong số các cổ phiếu nhỏ, công ty khai thác AMD và tập đoàn bất động sản QCG một lần nữa vấp phải xu hướng, tăng giá trần cho phiên thứ chín và thứ 10 liên tiếp. Hai công ty đã báo cáo khối lượng tương ứng là 9,1 triệu cổ phiếu và 1,2 triệu cổ phiếu.
Among small stocks, mining firm AMD and property group QCG again bucked the trend, going up to the ceiling prices for the ninth and 10th consecutive session. The two firms reported a matching volume of 9.1 million shares and 1.2 million shares, respectively.
Bên cạnh đó, tập đoàn truyền thông YEG cũng đóng cửa ở mức giới hạn trên 71.400 đồng với khối lượng khớp 200.000 cổ phiếu, sau khi tuyên bố hợp tác với nhà sản xuất nước giải khát trong nước Tân Hiệp Phát hôm nay.
Besides this, media group YEG also closed at the upper limit of VND71,400 with matching volume of 200,000 shares, after announcing a partnership with local soft drink producer Tan Hiep Phat today.
Sở giao dịch chứng khoán Hà Nội chứng kiến hầu hết các đối thủ nặng ký, trong đó công ty cho vay ACB giảm 5,6% xuống 22.100 đồng và công ty dịch vụ kỹ thuật dầu khí PVS lao dốc xuống giá sàn. Hai công ty đã báo cáo khối lượng khớp lần lượt là 11 triệu cổ phiếu và 7,3 triệu cổ phiếu.
The Hanoi Stock Exchange saw most heavyweights dipping, in which lender ACB fell 5.6% at VND22,100 and petroleum technical service firm PVS plunged to the floor price. The two firms reported matching volume of 11 million shares and 7.3 million shares, respectively.
SHB, một ngân hàng khác, đã tăng giá tích cực với cổ phiếu được giao dịch với 17 triệu cổ phiếu được giao dịch, tăng 0,9% so với phiên trước đó ở mức 11.200 đồng.
SHB, another bank, turned the most actively traded stock with 17 million shares traded, adding 0.9% from the session earlier at VND11,200.
Chỉ số Sàn giao dịch chứng khoán đã giảm 3,61 điểm, tương đương 3,42%, đóng cửa ở mức 101,92. Chỉ số phía bắc đã mất hơn 12 điểm kể từ đầu tuần này.
The HNX-Index shed a hefty 3.61 points, or 3.42%, to close at 101.92. The northern index has lost more than 12 points since early this week.
Nguồn: english.thesaigontimes
.jpg)