Cựu chủ tịch OceanBank nhận thêm 10 năm tù
Former OceanBank chairman gets extra 10 years in jail
Tòa án Nhân dân Hà Nội đã kết án cựu Chủ tịch Ngân hàng Thương mại OceanBank Hà Văn Thắm 10 năm tù về tội vi phạm quy định kế toán, gây hậu quả nghiêm trọng, tại phiên tòa hôm nay, 28 tháng Tư.
The People’s Court of Hanoi sentenced former chairman of Ocean Commercial Bank (OceanBank) Ha Van Tham to 10 years in prison on charges of breaking accounting regulations, causing serious consequences, at a trial today, April 28.
Từ năm 2010 đến 2014, theo chỉ thị của Thắm, OceanBank đã trả hơn 1.576 tỷ đồng tiền lãi ngoài cho một số 51.000 cá nhân và 392 tổ chức gửi tiền tại ngân hàng.
Between 2010 and 2014, at the instruction of Tham, OceanBank paid more than VND1.576 trillion in extracontractual interest sums to some 51,000 individuals and 392 organizations that deposited money at the bank.
Để bù tiền, Thắm đã chỉ đạo cho Lê Thị Thu Thủy, khi đó là phó tổng giám đốc OceanBank, phối hợp với ngân hàng bộ phận quan hệ công chúng và kế toán để tạo hợp đồng giả với 19 đối tác, dẫn đến khoản lỗ hơn 106 tỷ đồng cho OceanBank.
To compensate for the money, Tham instructed Le Thi Thu Thuy, then-deputy general director of OceanBank, to coordinate with the bank’s public relations and accounting departments to create fake contracts with 19 partners, resulting in losses of more than VND106 billion for OceanBank.
Trước đó, ông đã bị kết án 15 năm tù về tội vi phạm các quy tắc cho vay với hậu quả nghiêm trọng và tù chung thân với tội danh lạm quyền và cố tình vi phạm các quy định của Nhà nước về quản lý kinh tế, gây hậu quả nghiêm trọng.
He was earlier sentenced to 15 years in prison on charges of breaking lending rules with serious consequences and life imprisonment on charges of abusing power and deliberately infringing State regulations on economic management, causing serious consequences.
Tổng mức án cho ông Thắm là tù chung thân.
The total sentence for Tham is life imprisonment.
Bà Thủy bị kết án 24 tháng sau song sắt. Hai bị cáo khác trong vụ án đã bị kết án 20 tháng tù giam.
Thuy was sentenced to 24 months behind bars. Two other defendants in the case were sentenced to 20 months in jail
Theo: The Saigon Times
.jpg)