Bài Luyện số 5: Thụ Tinh Nhân Tạo (Phần 4)
Nghiên cứu mới mang lại hy vọng cho các cặp vợ chồng hiếm muộn
New study brings hope to infertile couples
Một bác sĩ chuyên khoa Đại học Y Dược TP HCM, đã mang lại hy vọng cho hàng nghìn cặp vợ chồng hiếm muộn tại Việt Nam thông qua nghiên cứu về hiệu quả giữa chuyển phôi tươi hay đông lạnh ở phụ nữ không có buồng trứng đa nang đối với thụ tinh trong ống nghiệm (IVF)
A doctor, a specialist at the Ho Chi Minh City University of Medicine and Pharmacy, has brought hope to thousands of infertile couples in Vietnam through a study about the efficiency between the transfer of fresh or frozen embryos in women without polycystic ovaries for in vitro fertilization (IVF)
Theo báo cáo của VNS, việc chuyển phôi đông lạnh mang lại kết quả tương tự như chuyển phôi tươi và nghiên cứu đã giúp bác sĩ và bệnh nhân lựa chọn tốt hơn, tăng cơ hội thành công của thụ tinh ống nghiệm đồng thời giảm thiểu biến chứng.
It shows that the transfer of frozen embryos yielded similar results to fresh ones, and the research has helped doctors and patients make better choices and increase the chance of success of IVF while reducing complications, as reported by VNS.
.
Phát hiện này được kết luận sau khi cô và các đồng nghiệp của mình nghiên cứu ngẫu nhiên 782 phụ nữ vô sinh không mắc hội chứng buồng trứng đa nang đã trải qua IVF.
The findings were concluded after she and her colleagues had randomly studied 782 infertile women without polycystic ovary syndrome who had undergone IVF.
Nghiên cứu đã chứng minh rằng không nhất thiết phải chuyển toàn bộ phôi tươi mà phải đông lạnh và chỉ chuyển một phôi trong một chu kỳ. Phương pháp này sẽ làm giảm nguy cơ kích thích buồng trứng cũng như đa thai.
The research proved that it was not necessary to transfer all fresh embryos but freeze them and transfer only one embryo per cycle. The method would reduce the risk of ovarian stimulation as well as multiple pregnancies.
Nghiên cứu cho thấy không nên áp dụng phương pháp chuyển phôi đông lạnh cho tất cả các trường hợp IVF vì tốn nhiều tiền hơn và kéo dài thời gian điều trị.
The research suggested frozen embryo transfer shouldn’t be used for all IVF cases because it cost more money and lengthened the treatment period.
Nên áp dụng phương pháp chuyển phôi đông lạnh cho những phụ nữ có nguy cơ mắc hội chứng quá kích buồng trứng để tỷ lệ thành công cao hơn.
The transfer of frozen embryos should be applied for women who are at risk of ovarian hyperstimulation syndrome to reach a higher rate of success.
Cô cho biết thêm, việc lựa chọn phương pháp chuyển phôi phù hợp là vấn đề mà các bác sĩ tại các trung tâm IVF trên thế giới và Việt Nam phải đối mặt hàng ngày.
She added, choosing the right method of embryo transfer was a problem that doctors at IVF centers around the world and Vietnam faced every day.
Trước đây, khi thực hiện thụ tinh ống nghiệm, việc chuyển phôi tươi được áp dụng cho hầu hết các bệnh nhân và chuyển nhiều phôi cùng một lúc dẫn đến nguy cơ quá kích buồng trứng, đa thai.
In the past, when performing IVF, the transfer of fresh embryos was used for most patients and many embryos were transferred at the same time, leading to the risk of ovarian hyperstimulation and multiple pregnancies.
Sau đó, đến năm 2011, sau khi kỹ thuật đông lạnh phôi được cải tiến, nhiều trung tâm IVF trên thế giới đã chuyển sang phương pháp đông lạnh toàn bộ phôi rồi chuyển cho bệnh nhân.
Then, in 2011, after the embryo freezing technique was improved, many IVF centers around the world switched to freezing whole embryos and transferring them to patients.
Tại Việt Nam, ước tính mỗi năm có khoảng 30.000 phụ nữ tìm đến điều trị IVF.
In Vietnam, it is estimated that about 30,000 women seek IVF treatment each year.
Có những lần, các bác sĩ nằm viện cả ngày trời để tìm ra phương pháp thụ tinh ống nghiệm tối ưu nhằm nâng dần tỷ lệ thành công, mang lại tin vui cho các cặp vợ chồng hiếm muộn.
There were times that doctors spent the whole day at the hospital to find the optimal method of IVF to gradually increase the success rate, bringing good news to infertile couples.
Hơn 20 năm qua, họ đã trực tiếp điều trị cho hơn 20.000 cặp vợ chồng hiếm muộn.
Over the past 20 years, they have directly treated more than 20,000 infertile couples.