Trộm vía tiếng Anh nói thế nào nhỉ?

Trộm vía tiếng Anh nói thế nào nhỉ?

Trộm vía là từ dùng để chỉ hành vi của người miền Bắc khi khen một đứa trẻ bụ bẫm, đáng yêu. Trộm vía là một câu nói mang màu sắc tâm linh đậm nét văn hóa Á Đông nói chung và hồn sắc văn hóa Việt nói riêng. Ở Phương Tây cũng có một cụm từ mang ý nghĩa tương tự.

- Touch wood (Tiếng Anh - Anh)

- Knock on wood (Tiếng Anh Bắc Mỹ)

Hai cụm từ trên nói để tránh xui xẻo, hoặc khi bạn đề cập đến may mắn mà bạn đã có trong quá khứ hoặc khi bạn đề cập đến hy vọng bạn có cho tương lai.

Ví dụ:

My daughter has never had to go to the hospital since she was a baby, touch wood.

Trộm vía, con bé nhà tôi từ bé tới giờ chưa bao giờ phải đi bệnh viện.

I never have trouble with my car, knock on wood.

Trộm vía, tôi chưa bao giờ gặp rắc rối với chiếc xe của mình.