Thủ đô Ấn Độ đóng cửa trường học vì khói bụi
India's capital shuts schools because of smog
Thủ đô New Delhi của Ấn Độ đã chuyển trường học sang hình thức học trực tuyến vào thứ Hai cho đến khi có thông báo mới vì khói bụi độc hại ngày càng trầm trọng, nỗ lực mới nhất nhằm xoa dịu cuộc khủng hoảng sức khỏe của siêu đô thị đang lan rộng này.
India's capital New Delhi switched schools to online classes Monday until further notice because of worsening toxic smog, the latest bid to ease the sprawling megacity's health crisis.
Nồng độ chất gây ô nhiễm PM2.5 -- các hạt vi mô gây ung thư nguy hiểm xâm nhập vào máu qua phổi -- được ghi nhận cao gấp 57 lần mức tối đa hàng ngày do Tổ chức Y tế Thế giới khuyến nghị vào tối Chủ Nhật.
Levels of PM2.5 pollutants -- dangerous cancer-causing microparticles that enter the bloodstream through the lungs -- were recorded at 57 times above the World Health Organization's recommended daily maximum on Sunday evening.
Nồng độ này cao gấp khoảng 39 lần mức cảnh báo vào lúc rạng sáng thứ Hai, với lớp khói bụi xám xịt và nồng nặc bao trùm thành phố.
They stood around 39 times above warning limits at dawn on Monday, with a dense grey and acrid smog smothering the city.
Thành phố này bị bao phủ bởi lớp khói bụi nồng nặc mỗi năm, chủ yếu do nông dân ở các vùng lân cận đốt rơm rạ để dọn ruộng để cày, cũng như khói từ các nhà máy và giao thông.
The city is blanketed in acrid smog each year, primarily blamed on stubble burning by farmers in neighboring regions to clear their fields for ploughing, as well as factories and traffic fumes.
Các hạn chế này được chính quyền thành phố áp dụng "nhằm ngăn chặn tình trạng chất lượng không khí xấu đi thêm".
The restrictions were put in place by city authorities "in an effort to prevent further deterioration" of the air quality.
Chính quyền hy vọng rằng bằng cách giữ trẻ em ở nhà, tình trạng giao thông sẽ giảm đáng kể.
Authorities hope by keeping children at home, traffic will be significantly reduced.
"Các lớp học trực tiếp sẽ bị dừng đối với tất cả học sinh, ngoại trừ Lớp 10 và Lớp 12", Bộ trưởng Atishi, người chỉ sử dụng một tên, cho biết trong một tuyên bố vào tối Chủ Nhật.
"Physical classes shall be discontinued for all students, apart from Class 10 and 12," Chief Minister Atishi, who uses one name, said in a statement late Sunday.
Các trường tiểu học đã được yêu cầu ngừng các lớp học trực tiếp vào Thứ Năm, với một loạt các hạn chế tiếp theo được áp dụng vào Thứ Hai, bao gồm hạn chế xe tải chạy bằng dầu diesel và xây dựng.
Primary schools were already ordered to cease in-person classes on Thursday, with a raft of further restrictions imposed on Monday, including limiting diesel-powered trucks and construction.
Chính phủ kêu gọi trẻ em và người già, cũng như những người mắc các vấn đề về phổi hoặc tim "ở trong nhà càng nhiều càng tốt".
The government urged children and the elderly, as well as those with lung or heart issues "to stay indoors as much as possible".
Nhiều người trong thành phố không đủ khả năng mua bộ lọc không khí, cũng không có nhà để có thể bịt kín mùi không khí hôi thối được cho là nguyên nhân gây ra hàng nghìn ca tử vong sớm.
Many in the city cannot afford air filters, nor do they have homes they can effectively seal from the misery of foul-smelling air blamed for thousands of premature deaths.
Các lệnh có hiệu lực vào sáng Thứ Hai.
The orders came into force on Monday morning.
New Delhi và khu vực đô thị xung quanh, nơi sinh sống của hơn 30 triệu người, liên tục đứng đầu bảng xếp hạng thế giới về ô nhiễm không khí vào mùa đông.
New Delhi and the surrounding metropolitan area, home to more than 30 million people, consistently tops world rankings for air pollution in winter.
Nhiệt độ mát hơn và gió thổi chậm khiến tình hình trở nên tồi tệ hơn khi tích tụ lại các chất ô nhiễm chết người mỗi mùa đông tới, kéo dài từ giữa tháng 10 cho đến ít nhất là tháng 1.
Cooler temperatures and slow-moving winds worsen the situation by trapping deadly pollutants each winter, stretching from mid-October until at least January.
Tháng trước, Tòa án tối cao Ấn Độ đã ra phán quyết rằng không khí sạch là quyền cơ bản của con người, yêu cầu cả chính quyền trung ương và chính quyền cấp tiểu bang phải hành động.
India's Supreme Court last month ruled that clean air was a fundamental human right, ordering both the central government and state-level authorities to take action.
Theo: Reuters
Content Writer: Việt Anh Song Ngữ Team
.jpg)