UNIT 4: VIETNAM

Jungle war

Chiến tranh du kích

Spectacular failure

Thất bại thảm hại

Spectacular scenery

Phong cảnh hùng vĩ

Motion pictures

Phim điện ảnh

TV drama series

Phim truyền hình dài tập

To captivate audiences

Thu hút khán giả

Indochina

Đông Dương

Unique and rich civilization

Nền văn mình độc đáo và phong phú

Highly cultured and friendly people

Con người giàu bản sắc văn hóa và thân thiện

A country at peace

Một đất nước hòa bình

To be isolated (from the world)

Bị cô lập (với thế giới)

To open the country’s doors to foreign visitors

Mở cửa chào đón du khách nước ngoài

The Eastern Bloc

Khối Đông Âu

Civil war

Nôi chiến

Sublime beauty

Vẻ đẹp hùng vĩ

The Red River Delta

Đồng bằng châu thổ sông Hồng

The Mekong River Delta

Đồng bằng châu thổ sông Cửu Long

Unspoiled beaches

Những bãi biển nguyên sơ / chưa được khai phá

Stunning lagoons

Những đầm phá tuyệt đẹp

Endless expanses of sand dunes

Những cồn cát trải dài vô tận

Coconut palms

 Cây dừa

Coastal paddies

Những đồng lúa / cánh đồng ven biển

Casuarinas

Cây phi lao

Soaring mountains

Những ngọn núi cao vút / vời vợi

To be cloaked with the richest of rainforests

Được bao bọc bởi sự phong phú của những cánh rừng nhiệt đới

Littoral

Vùng duyên hải

Refreshingly cool plateaus

Những cao nguyên tươi mát

Ethno-linguistic groups (hill tribes)

Các nhóm dân tộc chia theo ngữ  hệ

Ancient civilization

Nền văn minh lâu đời

Food stall

Quán ăn

Tropical fruit vendors

Những gánh hàng rong hoa quả nhiệt đới

Newly wed couples

Những cặp vợ chồng mới cưới

A Buddhist monk

Một nhà sư

Ancient Mahayana rites

Nghi lễ Phật giáo Đại thừa cổ đại

Drums and gongs

Trống và cồng chiêng

Pristine deserted beaches

Những bãi biển hoang sơ

Independence and sovereignty

Độc lập và chủ quyền

To be supportive of more contact with the outside world

Khuyến khích quan hệ nhiều hơn với nước ngoài

The country’s renewed interaction

Sự tương tác đổi mới của đất nước

A four-letter word

Từ cấm kỵ

An atmosphere of hustle and bustle

Một bầu không khí hối hả và nhộn nhịp

Resurgent dynamism

Sự năng động mới hồi sinh

To revive the moribund Vietnamese economy

Phục hưng / phục hồi nền kinh đang suy tàn của Việt Nam

Astonishing pace of economic development

Tốc độ phát triển kinh tế đáng kinh ngạc

Industrial estates

Khu công nghiệp

Thatched huts

Những mái nhà tranh

Five-star hotels and modern office towers

Các khách sạn năm sao và những tòa cao ốc văn phòng hiện đại

Diện tích đất liền

Land area

Một dải đất có hình chữ S

An S-shaped strip of land

Điểm cực Bắc

The Northernmost

Điểm cực Nam

The Southernmost

Những điều kiện thuận lợi lý tưởng

The ideal and preferable / favorable conditions

“vựa lúa”

Granary

Thành phố thương mại

Commercial city

Khí hậu nhiệt đới

Tropical climate

Mùa khô và mùa mưa

Dry and rainy seasons

Độ ậm cao

High humidity

Lượng mưa trung bình hàng năm

Annual average rainfall / precipitation

Mật độ dân số

Population density

Tỷ lệ tăng dân số hàng năm

Annual population growth rate

Phân bố không đồng đều

Unevenly distributed

Nhóm dân tộc

Ethnic group

Sống bằng nghề nông

Live on farming / agriculture /  husbandry

Nguồn tài nguyên thiên nhiên đa dạng

Diverse / miscellaneous / assorted / wide-ranging / varid

natural resources

Đa sinh học

Biodiversity

Hệ động thực vật phong phú

Rich flora and fauna system

Động vật quý hiếm

Rare animals

Được ghi trong sách đỏ của thế giới

To be recorded in the World Red list

Các nguồn năng lượng

Energy resources

Dầu lửa, khí đốt, than đá và năng lượng thủy điện

Petroleum, gasoline, coal and hydroelectric power

Khoáng sản

Minerals

Quặng sắt

Iron ore

Đồng

Copper

Vàng

Gold

Đá quý

Gemstone

Bô xít

Bauxite

Thiếc

Tin

Kẽm

Zinc

Crôm

Chrome

Apatit

Apatite

Vật liệu xây dựng

Construction / Building materials

Đá granít

Granite

Đá cẩm thạch

Marble

Đất sét

Clay

Than chì

Graphite

Người Việt Nam cổ xưa

The ancient Vietnamese

Một cuộc đấu tranh lâu dài và liên tục để giành độc lập tự do

A long and constant struggle / war to gain independence and freedom

Phong kiến Trung Hoa

Chinses feudal

Đô hộ

To dominate / domination

Thực dân Pháp

French colonist

Tuyên bố độc lập

To declare independence

Nước Cộng hòa Dân Chủ Việt Nam

The Democratic Repulic of Vietnam

Chịu sự ảnh hưởng của phương Tây

To be under the influence by the West

Cuộc chiến tranh toàn diện

A full-sacle war

Đổ bộ vào Việt Nam

Land onto Vietnam

Hiệp định Hòa Bình Pari

Paris Peace Treaty

Tái thống nhất

Reunify / reunite

Giải phóng

To liberize / liberization

Nước Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam

The Socilist Republic of Vietnam

Tàn dư của chiến tranh

The remnant / remain / relic / vestige  of war

Quan hệ quốc tế

International relations

Khởi xướng chính sách đổi mới kinh tế

To initiative the economic reform policy

Liên Xô cũ

Former Soviet Union

Các nước trong phe XHCN

The countries in the Socialist Bloc

Chính sách kinh tế mở cửa

The open-door economic policy

Bình thường hóa

To normalize / normalization

Bước ngoặt lịch sử

Historical turning point

Thành viên chính thức của ASEAN

An official member of ASEAN

Hiệp ước hợp tác

Cooperation Treaty

Liên minh Châu Âu

European Union

Quan hệ ngoại giao

Diplomatic relations

Quan hệ buôn bán

Trade relations

Nói lại các mối quan hệ với

To resume / restore relations with

Các thể chế tài chính quốc tế

International financial instituions

Các tổ chức tín dụng đa phương

Multilateral credit organizations

Ngân hàng Thế giới (WB)

The World Bank

Quỹ Tiền tệ Quốc tế (IMF)

The International Monetary Fund

Ngân hàng Phát triển Châu Á (ADB)

The Asian Development Bank

Khu vực mậu dịch tự do ASEAN (AFTA)

ASEAN Free Trade Area

Diễn đàn Hợp tác Kinh tế Châu Á – Thái Bình Dương (APEC)

Asia-Pacific Economic Cooperation

Tổ chức Thương mại Thế giới (WTO)

World Trade Organization