Nghiên cứu mới cho thấy nam giới dễ bị nhiễm virus corona hơn phụ nữ
New research shows men are more prone to corona virus than women
Thống kê tại bệnh viện Kim Ngân Đàm - nơi tiếp nhận lượng lớn bệnh nhân viêm phổi do virus corona ở thành phố Vũ Hán, cho thấy có nhiều nam giới bị nhiễm bệnh hơn là nữ giới.
Statistics at Jinyintan Hospital, which receives a large number of corona pneumonia patients in Wuhan City, show that more men are infected than women.
Theo South China Morning Post, một thống kê dựa trên 99 bệnh nhân mắc viêm phổi do virus corona đang được điều trị tại bệnh viện Kim Ngân Đàm ở thành phố Vũ Hán - tâm điểm của đợt bùng phát, cho thấy có vẻ như nam giới dễ bị nhiễm bệnh hơn so với nữ giới.
According to the South China Morning Post, a statistic based on 99 patients with coronary pneumonia being treated at Jinyintan Hospital in Wuhan City - the focus of the outbreak, shows that it seems men more susceptible to infections than females.
Nghiên cứu này - vừa được công bố trên tạp chí y khoa The Lancet hôm 29/1 - được thực hiện bởi một nhóm các bác sĩ ở bệnh viện Kim Ngân Đàm, kết hợp với các nhà nghiên cứu từ Đại học Giao thông Thượng Hải và bệnh viện Thụy Kim Thượng Hải.
The study, which was just published in the medical journal The Lancet on January 29, was conducted by a team of doctors at Jinyintan Hospital, in conjunction with researchers from Shanghai Jiaotong University and Shanghai Ruijin Hospital.
Nghiên cứu dựa trên dữ liệu của 99 bệnh nhân, gồm 67 nam và 32 nữ, nhập viện ở Vũ Hán từ 1-20/1. Các nhà khoa học phát hiện rằng gần một nửa trong số này bị lây nhiễm theo nhóm. Ngày 21/1 cơ quan chức năng Trung Quốc chính thức xác nhận về trường hợp lây nhiễm từ người sang người.
The study was based on data from 99 patients, including 67 men and 32 women, who were hospitalized in Wuhan from January 1-20. Scientists have found that nearly half of these people are infected in groups. On January 21, Chinese authorities officially confirmed the case of human-to-human transmission.
"Chúng tôi quan sát thấy số lượng nam giới nhiều hơn nữ giới trong 99 trường hợp nhiễm 2019-nCoV. Mers-CoV và Sars-CoV cũng được ghi nhận là lây nhiễm nhiều hơn với nam giới hơn là nữ giới", nghiên cứu cho biết.
"We observed more men than women in 99 cases of 2019-nCoV infection. It is reported that male is more susceptible to Mers-CoV and Sars-CoV than female," the study said.
Mers-CoV là virus gây ra Hội chứng hô hấp vùng Trung Đông (2012-2016), còn Sars-CoV gây ra Hội chứng suy hô hấp cấp nặng từng khiến 800 người trên toàn thế giới thiệt mạng vào năm 2003. Cả hai đều là các loại virus corona.
Mers-CoV is the virus that causes Respiratory Syndrome in the Middle East (2012-2016), while Sars-CoV causes an acute respiratory syndrome that killed 800 people worldwide in 2003. Both are coronaviruses.
"Việc phụ nữ ít bị nhạy cảm hơn với virus có thể là do sự bảo vệ của nhiễm sắc thể X và hormone giới tính, vốn đóng vai trò quan trọng trong khả năng miễn dịch bẩm sinh và thích nghi", các nhà khoa học nhận định.
"The fact that women are less sensitive to the virus may be due to the protection of X chromosomes and sex hormones, which play an important role in innate and adaptive immunity," said the scientists.
Một nửa trong số 99 bệnh nhân này là những người có các bệnh mạn tính như tim và tiểu đường. Tỷ lệ tử vong với mẫu 99 bệnh nhân này là 11%, thấp hơn tỷ lệ 15% của mẫu gồm 41 bệnh nhân được các nhà khoa học Trung Quốc nghiên cứu trước đó.
Half of these 99 patients are people with chronic conditions like heart disease and diabetes. The mortality rate for this 99 patient sample was 11%, lower than the 15% of the sample of 41 patients previously studied by Chinese scientists.
49% các bệnh nhân bị lây nhiễm này đều có liên quan đến khu chợ Hoa Nam nơi bán buôn hải sản ở thành phố Vũ Hán. Hiện khu chợ này vẫn được cho là nguồn bùng phát dịch bệnh.
49% of these infected patients are related to the South China market, a seafood wholesale in Wuhan City. Currently this market is still considered a source of disease outbreaks.
.jpg)