ĐỪNG LỘN XỘN VỚI NGƯỜI GIÚP VIỆC NHÀ
DON’T MESS WITH THE MAID
Một quý bà ở Beverly Hills nổi giận cô giúp việc người Pháp. Sau một bản danh sách dài những nhận xét khó chịu về những lỗi của cô ta khi nấu ăn và quản gia, bà đuổi cô giúp việc.
A rich Beverly Hills lady got very angry at her French maid. After a long list of stinging remarks about her shortcomings as a cook and housekeeper, she dismissed the maid.
Người giúp việc, với dòng máu Celte, không thể chấp nhận một sự lăng mạ như vậy để ra đi không có câu trả lời. “Chồng bà xem tôi là một người quản gia và nấu ăn tốt hơn bà, thưa bà. Chính ông đã nói với tôi.”
The maid, with her Gaelic ancestry, couldn't allow such abuse to go unanswered. "Your husband considers me a better housekeeper and cook than you, Madam. He has told me himself."
Người đàn bà giàu có chỉ nín nhịn và không nói gì.
The rich woman just swallowed and said nothing.
“Và hơn nữa,” cô gái giận dữ tiếp tục, “ở trên giừờng tôi giỏi hơn bà !”
"And furthermore," the angry girl continued, "I am better in bed than you!"
“Và tôi nghĩ rằng chồng tôi cũng nói với cô điều đó?”
"And I suppose my husband told you that, too?"
“Không, thưa bà,” người giúp việc nói. “Không phải chồng bà, ông đưa thư!”
"No, Madam," said the maid. "Not your husband, the mailman!"
.jpg)