Đan Mạch: Nữ hoàng Margrethe II chuẩn bị truyền ngôi cho con trai đầu lòng
Denmark: Queen Margrethe II is due to pass the throne to her first-born son
Nữ hoàng Margrethe II, vị vua trị vì lâu nhất của Đan Mạch, sẽ truyền ngôi cho con trai đầu lòng Frederik vào Chủ nhật và hàng chục nghìn người Đan Mạch dự kiến sẽ tập trung trên đường phố Copenhagen để chứng kiến sự kế vị lịch sử.
Queen Margrethe II, Denmark's longest reigning monarch, is due to pass the throne to her first-born son Frederik on Sunday and tens of thousands of Danes are expected to gather in the streets of Copenhagen to witness the historic succession.
Vào đêm giao thừa, bà Margrethe đã khiến quốc gia gần 6 triệu dân này choáng váng khi tuyên bố quyết định thoái vị sau 52 năm làm nữ hoàng, trở thành quốc vương Đan Mạch đầu tiên sau gần 900 năm từ bỏ ngai vàng.
Margrethe stunned the nation of nearly six million on New Year's Eve when she announced her decision to abdicate after 52 years as queen, becoming the first Danish monarch in nearly 900 years to relinquish the throne.
Người dân từ khắp Đan Mạch dự kiến sẽ đổ về Copenhagen để xem sự kiện lớn của chế độ quân chủ này.
People from all over Denmark are expected to crowd Copenhagen to see the monarchy's huge event.
Bà Anna Karina Laursen, 59 tuổi, cho biết: "Gia đình hoàng gia là tất cả những gì thuộc về người Đan Mạch. Đó là những câu chuyện cổ tích và truyền thống".
"The royal family means everything that is Danish. It's fairytales and traditions," said Anna Karina Laursen, 59, a nod to the country's famous fairytale writer Hans Christian Andersen.
Thái tử, 55 tuổi và người vợ gốc Úc Mary, 51 tuổi, người sẽ trở thành nữ hoàng, dự kiến rời cung điện hoàng gia lúc 12h35 GMT trên chiếc Rolls-Royce 1958. Vài phút sau đó, nữ vương Margrethe, 83 tuổi, sẽ đi xe ngựa để thực hiện chuyến đi cuối cùng với tư cách là quốc vương qua các đường phố của thủ đô.
The crown prince, 55, and his Australian-born wife Mary, 51, who will become queen, are scheduled to leave the royal palace at 1235 GMT in a 1958 Rolls-Royce. Margrethe, 83, will follow by horse carriage a few minutes later to take her final ride as monarch through the streets of the capital.
Sẽ không có lễ đăng quang như ở Anh, nhưng lễ kế vị sẽ diễn ra vào khoảng 13:00 GMT, thời điểm nữ vương Margrethe ký tuyên bố thoái vị.
There will be no coronation as in Britain, but the succession itself will take place at around 1300 GMT, the moment Margrethe signs the declaration of her abdication.
Điều này sẽ diễn ra trong cuộc họp của Hội đồng Nhà nước tại quốc hội, nơi Thái tử Frederik và con trai lớn Christian, 18 tuổi và là người thừa kế ngai vàng mới, sẽ tham gia.
This will take place during a meeting of the Council of State at parliament where Prince Frederik and his oldest son Christian, 18 years old and the new heir to the throne, will participate.
Khoảng một giờ sau, Thủ tướng Mette Frederiksen sẽ tuyên bố vị vua mới trên ban công của quốc hội và Đức vua Frederik sẽ có bài phát biểu ngắn trước khi ông và hoàng hậu lên xe ngựa trở về cung điện.
Roughly one hour later, Prime Minister Mette Frederiksen will proclaim the new king on the balcony of the parliament and Frederik will give a short speech before he and his wife ride by carriage back to the palace.
Khu phức hợp Amalienborg, được xây dựng vào những năm 1750, nằm ở trung tâm Copenhagen và bao gồm bốn cung điện được xây dựng xung quanh một sân hình bát giác. Đây là nơi ở của cả nữ hoàng sắp mãn nhiệm và vị vua cùng hoàng hậu mới.
The Amalienborg complex, built in the 1750s, is located in central Copenhagen and consists of four palaces built around an octagonal courtyard. It is home to both the outgoing queen and the new reigning couple.
Giám đốc thương mại Klaus Johansen nói với Reuters rằng khách sạn của nhà điều hành khách sạn Scandic nằm ngay gần cung điện hoàng gia đã bán hết phòng chỉ hai giờ sau khi Margrethe tuyên bố thoái vị và lượng đặt phòng vào cuối tuần này đã tăng 50% so với thường lệ vào giữa tháng 1.
Hotel operator Scandic's property situated just around the corner from the royal palace sold out of rooms just two hours after Margrethe announced her abdication and has seen 50% more bookings this weekend than it usually does in mid-January, commercial director Klaus Johansen told Reuters.
Theo: Reuters
Content Writer: Anh Tuấn
.jpg)