BÀ SẼ KHÔNG NÓI DỐI
GRANDMA WOULDN'T LIE
Ngày đầu tiên bé Johnny đến trường. Giáo viên khuyên cả lớp hãy bắt đầu ngày trọng đại này với lời thề trung thành, và hướng dẫn các em đặt tay phải lên tim mình và nhắc lại lời thầy.
Little Johnny was on his first day of school. The teacher advised the class to start the day with the pledge of allegiance and instructed them to put their right hands over their hearts and repeat after him.
Ông nhìn quanh khắp phòng khi bắt đầu đọc lời tuyên thệ:
He looked around the room as he started the recitation,
“Tôi xin thề trung thành dưới cờ tổ quốc…”
“I pledge allegiance to the flag…”
>>Khóa Học Viết Cho Người Mất Gốc
>>Khóa Học Dịch Thuật Tiếng Anh
Khi mắt ông dừng lại ở chỗ bé Johnny, ông nhận thấy tay cậu bé đặt vào mông bên phải của em.
When his eyes fell on Little Johnny, he noticed his hand over the right cheek of his buttocks.
“Johnny, thầy sẽ không tiếp tục chừng nào con chưa đặt tay mình lên tim.”
“Little Johnny, I will not continue till you put your hand over your heart.”
“Đó là nơi tim con.”
Little Johnny replied, “It is over my heart.”
Sau một hồi cố gắng Johnny đặt tay lên tim, thầy giáo hỏi:
After several attempts to get Little Johnny to put his hand over his heart, the teacher asked,
“Sao con lại nghĩ đó là nơi tim mình?”
“Why do you think that is your heart?”
“Bởi vì, mỗi lần bà con đến chơi, bà thường bế con lên, vỗ vào đó và nói: "Cầu chúa ban phúc cho trái tim bé nhỏ của cháu,’ và bà con sẽ không nói dối.”
“Because, every time my Grandma comes to visit, she picks me up, pats me here, and says, ‘Bless your little heart,’ and my Grandma wouldn’t lie.”
>> Xem thêm: Dòng sông không sâu
.jpg)