“STRAIGHT FROM THE HORSE’S MOUTH” NGHĨA LÀ GÌ?

THÀNH NGỮ  “STRAIGHT FROM THE HORSE’S MOUTH” NGHĨA LÀ GÌ?

Thành ngữ này có nghĩa là thu thập thông tin nguồn tin trực tiếp hoặc nguồn đáng tin cậy.

Nguồn gốc: Thành ngữ này bắt nguồn từ các cuộc thi đua ngựa. Thường là thông tin từ những người chăm sóc ngựa là chính xác nhất về tình trạng sức khoẻ và khả năng của ngựa, và vì thế giúp dự đoán con ngựa nào sẽ chiến thắng chính xác nhất.

Ví dụ:

I prefer getting the story straight from the horse’s mouth to listening to rumors.

Tôi muốn nghe thông tin trực tiếp hơn là từ tin đồn.

Are you sure they are breaking up? I just talked to her earlier and heard it straight from the horse’s mouth.

Em có chắc là họ chia tay không?

Nãy em mới nói chuyện với chị ấy và nghe trực tiếp từ chị ấy luôn mà.

She could not believe that he quit his job all of a sudden, so she decided to talk to him and get it straight from the horse’s mouth.

Cô ấy không thể tin là anh ta bỏ việc đột ngột nên cô ấy quyết định nói chuyện với anh ấy và nghe trực tiếp từ anh ấy.

Author: Dr Christian  Nguyen