Carbon dioxide trong không khí ở mức cao nhất kể từ khi tiến hành các phép đo

Carbon dioxide trong không khí ở mức cao nhất kể từ khi tiến hành các phép đo

Carbon dioxide in the air at highest level since measurements began

Một chỉ số toàn cầu công bố hôm thứ Hai cho thấy mặc dù đã giảm đáng kể việc đi lại và nhiều hoạt động thương mại trong những tháng đầu của đại dịch, nhưng lượng carbon trong bầu khí quyển của Trái đất vào tháng 5 đã đạt mức cao nhất trong lịch sử hiện đại.

Despite a massive reduction in commuting and in many commercial activities during the early months of the pandemic, the amount of carbon in Earth's atmosphere in May reached its highest level in modern history, a global indicator released on Monday showed.

Các nhà khoa học từ Cục Quản lý Khí quyển và Đại dương Quốc gia (NOAA) và Viện Hải dương học Scripps tại Đại học California San Diego cho biết những phát hiện dựa trên lượng carbon dioxide trong không khí tại trạm thời tiết của NOAA trên Mauna Loa ở Hawaii cao nhất kể từ khi các phép đo được thực hiện cách đây 63 năm.

Scientists from the National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) and the Scripps Institution of Oceanography at the University of California San Diego, said the findings, based on the amount of carbon dioxide in the air at NOAA's weather station on Mauna Loa in Hawaii, was the highest since measurements began 63 years ago.

Phép đo, được gọi là Đường cong Keeling theo tên Charles David Keeling, nhà khoa học bắt đầu theo dõi carbon dioxide ở đó vào năm 1958, là một tiêu chuẩn toàn cầu đối với mức carbon trong khí quyển.

The measurement, called the Keeling Curve after Charles David Keeling, the scientist who began tracking carbon dioxide there in 1958, is a global benchmark for atmospheric carbon levels.

Các thiết bị đặt trên đài quan sát trên đỉnh núi của NOAA đã ghi nhận lượng carbon dioxide vào khoảng 419 phần triệu vào tháng trước, nhiều hơn mức 417 phần triệu vào tháng 5 năm 2020.

Instruments perched on NOAA's mountaintop observatory recorded carbon dioxide at about 419 parts per million last month, more than the 417 parts per million in May 2020.

Ông Pieter Tans, nhà khoa học thuộc Bộ phận Giám sát Toàn cầu của NOAA cho biết carbon dioxide là nguyên nhân chính gây ra biến đổi khí hậu, các phát hiện cho thấy việc giảm sử dụng nhiên liệu hóa thạch, phá rừng và các hoạt động khác dẫn đến phát thải carbon phải là những ưu tiên hàng đầu để tránh những hậu quả thảm khốc,. Phòng thí nghiệm, cho biết trong một báo cáo về lượng khí thải.

As carbon dioxide is a key driver of climate change, the findings show that reducing the use of fossil fuels, deforestation and other practices that lead to carbon emissions must be a top priority to avoid catastrophic consequences, Pieter Tans, a scientist with NOAA's Global Monitoring Laboratory, said in a report on the emissions.

Ông Tans viết: “Chúng ta đang thải thêm khoảng 40 tỷ tấn CO2 ô nhiễm vào bầu khí quyển mỗi năm. “Đó là một núi carbon mà chúng ta đào ra khỏi Trái đất, đốt cháy và thải vào khí quyển dưới dạng CO2 từ năm này qua năm khác”.

“We are adding roughly 40 billion metric tons of CO2 pollution to the atmosphere per year,” Tans wrote. “That is a mountain of carbon that we dig up out of the Earth, burn, and release into the atmosphere as CO2 - year after year."

Báo cáo này cho biết lượng carbon trong không khí hiện nay nhiều như cách đây khoảng 4 triệu năm, thời điểm mực nước biển cao hơn ngày nay 78 feet (24 mét) và nhiệt độ trung bình cao hơn 7 độ F so với trước Cách mạng Công nghiệp.

The amount of carbon in the air now is as much as it was about 4 million years ago, a time when sea level was 78 feet (24 meters) higher than it is today and the average temperature was 7 degrees Fahrenheit higher than it was before the Industrial Revolution, the report said.

Báo cáo cho biết, mặc dù  có những phong tỏa đại dịch, nhưng các nhà khoa học không thể nhận thấy sự sụt giảm tổng lượng carbon trong khí quyển một phần là do cháy rừng, điều này cũng giải phóng carbon, cũng như hành vi tự nhiên của carbon trong khí quyển.

Despite the pandemic lockdown, scientists were not able to see a drop in the overall amount of carbon in the atmosphere partly because of wildfires, which also release carbon, as well as the natural behavior of carbon in the atmosphere, the report said.

Ông Tans cho biết, mức độ carbon dioxide đo được không bị ảnh hưởng bởi sự phun trào của núi lửa Hawaii, và nói thêm rằng trạm này nằm đủ xa các núi lửa đang hoạt động để các phép đo không bị sai lệc và đôi khi các luồng carbon dioxide bị bỏ  sót khỏi dữ liệu.

The carbon dioxide levels measured were not affected by the eruption of Hawaiian volcanoes, Tans said, adding the station is situated far enough from active volcanoes that measurements are not distorted, and occasional plumes of carbon dioxide are removed from the data.

Theo: Reuters