Cáo và Dê
Fox and Goat
Có một con cáo đang lang thang trong khu rừng sâu. Thật không may, nó rơi xuống một cái giếng. Nó đã cố gắng hết sức để ra ngoài nhưng vô ích. Thế nên, nó không còn cách nào khác ngoài việc ở lại đó đến sáng hôm sau. Ngày hôm sau, một con dê theo lối đó. Nó lén nhìn vào giếng và thấy con cáo ở đó. Con dê hỏi, “Anh đang làm gì ở đó vậy Cáo?”
Once a fox was roaming around in the dark wood. Unfortunately, he fell into a well. He tried his level best to come out but all in vain. So, he had no other alternative but to remain there until the next morning. The next day, a goat came that way. She peeped into the well and saw the fox there. The goat asked, “what are you doing there, Mr. Fox?”
Con cáo ranh mãnh trả lời: “Tôi đến đây uống nước. Đó là món ngon nhất tôi từng nếm.” Không suy nghĩ dù chỉ một lúc, con dê nhảy xuống giếng, sau khi đã khát và nó tìm cách thoát ra. Nhưng giống như con cáo, nó cũng thấy mình bất lực để thoát khỏi.
The sly fox replied, “I came here to drink water. It is the best I have ever tasted.” Without thinking even for a while, the goat jumped into the well, quenched her thirst and looked for a way to get out. But just like the fox, she also found herself helpless to come out.
Rồi con cáo nói “Tôi có ý này nhé! Anh đứng bằng hai chân sau đi. Tôi leo lên đầu anh và ra ngoài. Sau đó tôi sẽ giúp anh ra khỏi. Con dê hồn nhiên không hiểu được con cáo ranh mãnh và làm như lời con cáo nói và giúp nó ra khỏi giếng.
Then the fox said, “I have an idea. You stand on your hind legs. I’ll climb on your head and get out. Then I shall help you come out too.” The goat was innocent enough to understand the shrewdness of the fox and did as the fox said and helped him get out of the well.
Trong lúc bước đi thì con cáo nói: “Nếu đầu óc anh đủ thông minh thì anh đã chẳng nhảy xuống đó nếu không biết cách thoát ra”.
While walking away, the fox said, “Had you been intelligent enough, you would never have got in without seeing how to get out.”
Theo: truyensongngu.net
.jpg)