Trump issues orders banning TikTok and WeChat

Trump issues orders banning TikTok and WeChat

Ngài Trump ra lệnh cấm TikTok và WeChat

Tổng thống Donald Trump hôm thứ Năm đã ban hành lệnh cấm ứng dụng truyền thông xã hội TikTok và WeChat hoạt động tại Mỹ trong 45 ngày nếu chúng không được bán bởi các công ty mẹ thuộc sở hữu của Trung Quốc.

President Donald Trump on Thursday issued executive orders that would ban the social media app TikTok and WeChat from operating in the US in 45 days if they are not sold by their Chinese-owned parent companies.

>> Read more: Putin says vaccine has been approved for use

The move turns up the pressure on negotiations over the popular video app's future. The dramatic back and forth began when Trump said last Friday night that he would ban TikTok from operating in the United States using emergency economic powers or executive order.

Động thái này làm tăng áp lực lên các cuộc đàm phán về tương lai của ứng dụng video phổ biến này. Căng thẳng trở lại bắt đầu khi ông Trump cho biết vào tối thứ Sáu tuần trước rằng ông sẽ cấm TikTok hoạt động ở Hoa Kỳ bằng cách sử dụng quyền lực kinh tế khẩn cấp hoặc một lệnh hành pháp.

Tencent just became Trump's new target in the tech war with China.

Tencent vừa trở thành mục tiêu mới của  ông Trump trong cuộc chiến công nghệ với Trung Quốc.

Microsoft said Sunday that it was pushing forward with talks to acquire the app following a conversation between CEO Satya Nadella and the President. On Monday, Trump set September 15 as the deadline for TikTok to find a US buyer.

Microsoft cho biết hôm Chủ nhật rằng họ đang thúc đẩy các cuộc đàm phán để mua lại ứng dụng sau cuộc trò chuyện giữa CEO Satya Nadella và Tổng thống. Vào  thứ Hai,  ông Trump đã đưa hạn chót là ngày 15 tháng 9 để TikTok tìm được người mua ở Mỹ.

>> Read more: Trump Administration will delay TikTok U.S. app store ban by one week

Thursday's order alleges that TikTok "automatically captures vast swaths of information from its users," such as location data and browsing and search histories, which "threatens to allow the Chinese Communist Party access to Americans' personal and proprietary information -- potentially allowing China to track the locations of Federal employees and contractors, build dossiers of personal information for blackmail, and conduct corporate espionage."

Sắc lệnh vào hôm thứ Năm cáo buộc rằng TikTok "tự động nắm bắt một lượng lớn thông tin từ người dùng", chẳng hạn như dữ liệu vị trí, lịch sử duyệt và tìm kiếm, "đe dọa cho phép Đảng Cộng sản Trung Quốc truy cập vào thông tin cá nhân và độc quyền của người Mỹ - có khả năng cho phép Trung Quốc theo dõi vị trí của các nhân viên và nhà thầu của Liên bang, xây dựng hồ sơ thông tin cá nhân để tống tiền và thực hiện hoạt động gián điệp của công ty. "

Shortly after issuing the order regarding TikTok, Trump issued a similar order for WeChat, a group chat app owned by Tencent, a Chinese based company.

Ngay sau khi ban hành sắc lệnh liên quan đến TikTok, Trump đã ban hành lệnh tương tự cho WeChat, một ứng dụng trò chuyện nhóm thuộc sở hữu của Tencent, một công ty có trụ sở tại Trung Quốc.

For WeChat, which allows its users to transfer funds to each other, the order states it will ban financial transactions with Tencent. The order states "any transaction that is related to WeChat by any person, or with respect to any property, subject to the jurisdiction of the United States, with Tencent Holdings Ltd.

Đối với WeChat, cho phép người dùng chuyển tiền cho nhau, sắc lệnh này tuyên bố rằng họ sẽ cấm các giao dịch tài chính với Tencent. Sắc lệnh nêu rõ "bất kỳ giao dịch nào có liên quan đến WeChat của bất kỳ người nào hoặc đối với bất kỳ tài sản nào, tùy thuộc vào quyền tài phán của Hoa Kỳ, với Tencent Holdings Ltd.

National security concerns have long fueled policymakers' reservations surrounding the apps. Treasury Secretary Steven Mnuchin told reporters last week at the White House that the US government was conducting a national security review of TikTok and was preparing to make a policy recommendation to Trump.

Những lo ngại về an ninh quốc gia từ lâu đã thúc đẩy sự dè dặt của các nhà hoạch định chính sách xung quanh các ứng dụng. Bộ trưởng Tài chính Steven Mnuchin nói với các phóng viên vào tuần trước tại Nhà Trắng rằng chính phủ Mỹ đang tiến hành đánh giá an ninh quốc gia đối với TikTok và chuẩn bị đưa ra khuyến nghị chính sách với ông Trump.

Prior to Trump's threatened ban last Friday, people working on the issue within the Trump administration expected the President to sign an order to force ByteDance to sell the US operations of TikTok, according to a person familiar with the matter, in a move aimed at resolving policymakers' concerns that the foreign-owned TikTok may be a national security risk.

Trước lệnh cấm bị đe dọa của Trump vào thứ Sáu tuần trước, những người làm việc về vấn đề này trong chính quyền Trump dự kiến ​​Tổng thống sẽ ký lệnh buộc ByteDance bán các hoạt động của TikTok ở Mỹ, theo một người quen thuộc với vấn đề này, trong một động thái nhằm giải quyết các nhà hoạch định chính sách lo ngại rằng TikTok thuộc sở hữu nước ngoài có thể là một nguy cơ an ninh quốc gia.

>> Read more: Audi pulls 'insensitive' ad featuring girl eating a banana in front of the car

Many of TikTok users have panicked over the app's uncertain future. After  Donald Trump's threat last Friday, TikTok users across the US began livestreaming and posting videos in tribute to what they feared was the end of the app. Others were strategizing ways to get around a ban, including by trying to trick servers to make it look like they're browsing from a different country where this app is allowed to operate.

Nhiều người dung TikTok đã hoảng sợ trước tương lai không chắc chắn của ứng dụng này. Sau lời đe dọa của tổng thống Donald Trump vào thứ Sáu tuần trước, người dùng TikTok trên khắp Hoa Kỳ đã bắt đầu phát trực tiếp và đăng video để tưởng nhớ những gì họ lo sợ là sự kết thúc của ứng dụng. Những người khác đang lên chiến lược các cách để vượt qua lệnh cấm, bao gồm cả việc cố gắng đánh lừa các máy chủ để làm cho nó trông giống như họ đang duyệt từ một quốc gia khác nơi ứng dụng này được phép hoạt động.

Trump's threat to shut down TikTok also comes a month after a stunt organized mainly through the app may have led to a sparsely-attended Trump campaign rally in Tulsa, Oklahoma.

Lời đe dọa của Tổng thống Trump về việc đóng cửa nền tảng TikTok cũng diễn ra một tháng sau khi một cuộc biểu tình được tổ chức chủ yếu thông qua ứng dụng này có thể đã dẫn đến một cuộc biểu tình chiến dịch tranh cử của Trump ít người tham dự ở Tulsa, Oklahoma.

Theo: CNN.com

Ảnh: pixabay.com