Cuộc chiến pháp lý bùng nổ khi bản quyền chuột Mickey đầu tiên kết thúc
Legal battles loom as first Mickey Mouse copyright ends
Gần một thế kỷ sau khi ra mắt màn ảnh rộng, Chuột Mickey chính thức bước vào phạm vi công cộng vào thứ Hai, mở ra làn sóng cho các bản làm lại, phim ăn theo, chuyển thể... và các cuộc chiến pháp lý tiềm năng với Disney.
Almost a century after his big-screen debut, Mickey Mouse enters the public domain Monday, opening the floodgates to potential remakes, spin-offs, adaptations... and legal battles with Disney.
Bản quyền của "Steamboat Willie" - một bộ phim hoạt hình ngắn đen trắng năm 1928 lần đầu tiên giới thiệu với khán giả về loài gặm nhấm tinh nghịch sau này trở thành biểu tượng của văn hóa đại chúng Mỹ - sẽ hết hạn sau 95 năm, vào ngày 1 tháng 1, theo luật Hoa Kỳ.
The copyright on "Steamboat Willie" -- a short, black-and-white 1928 animation that first introduced audiences to the mischievous rodent who would become emblematic of American pop culture -- expires after 95 years, on January 1, under US law.
Ngày này đã hiện rõ trên lịch của tất cả mọi người từ các nhà làm phim, người hâm mộ và luật sư sở hữu trí tuệ cho đến các giám đốc điều hành của Disney, những người trước đây đã giúp vận động hành lang để thay đổi luật nhằm kéo dài các điều khoản về bản quyền của Hoa Kỳ.
The date has loomed large on the calendars of everyone from filmmakers, fans and intellectual property lawyers to Disney executives, who in the past helped lobby to change law to prolong US copyright terms.
Jennifer Jenkins, giám đốc Trung tâm Nghiên cứu Phạm vi Công cộng Duke cho biết: “Đây là một khoảnh khắc mang tính biểu tượng sâu sắc và rất được mong đợi”.
"This is a deeply symbolic, highly anticipated moment," said Jennifer Jenkins, director of the Duke Center for the Study of the Public Domain.
Giờ đây, bất kỳ ai cũng có thể tự do sao chép, chia sẻ, sử dụng lại và chuyển thể "Steamboat Willie" và "Plane Crazy" -- một bộ phim hoạt hình khác của Disney năm 1928 -- và phiên bản đầu tiên của các nhân vật xuất hiện trong đó, bao gồm Mickey và Minnie.
Anyone is now free to copy, share, reuse and adapt "Steamboat Willie" and "Plane Crazy" -- another 1928 Disney animation -- and the early versions of the characters that appear within them, including Mickey and Minnie.
Một lưu ý quan trọng là các phiên bản sau này của các nhân vật, giống như phiên bản trong bộ phim "Fantasia" năm 1940, không thuộc phạm vi công cộng và không thể sao chép nếu không được luật sư của Disney xem xét.
A vital caveat is that later versions of the characters, like those in the 1940 film "Fantasia," are not in the public domain, and cannot be copied without a visit from Disney's lawyers.
Nhưng chẳng hạn, Jenkins cho biết các nghệ sĩ sẽ được tự do tạo ra một "phiên bản nhận thức về biến đổi khí hậu" của "Steamboat Willie", trong đó con tàu của Mickey mắc cạn trên lòng sông khô cạn, hoặc một nhà nữ quyền kể lại cảnh Minnie cầm lái.
But artists would be free, for instance, to create a "climate change awareness version" of "Steamboat Willie" in which Mickey's ship runs aground on a dry riverbed, or a feminist retelling where Minnie takes the wheel, said Jenkins.
Điều đó sẽ lặp lại việc sử dụng lại các nhân vật khác có bản quyền gần đây đã hết hạn theo trí tưởng tượng như Sherlock Holmes và Winnie-the-Pooh.
That would echo imaginative re-uses of other characters whose copyrights recently expired such as Sherlock Holmes and Winnie-the-Pooh.
Theo: Reuters
Content Writer: Anh Tuấn
.jpg)