“TURN A BLIND EYE” nghĩa là gì?

Thành ngữ “TURN A BLIND EYE” nghĩa là gì?

Thành ngữ này có nghĩa nôm na là NHẮM MẮT LÀM NGƠ hay NHẮM MẮT CHO QUA, thường được dùng trong những trường hợp khi ai đó thấy chuyện gì sai trái nhưng vẫn lơ đi, vờ như không hay biết, vì một lý do gì đó.

Ví dụ:
She’s the teacher’s pet. The teacher always turns a blind eye to her mistakes.
Cô ấy là học trò cưng của cô giáo. Cô giáo luôn nhắm mắt cho qua trước những sai lầm của cô ấy.

I’m glad that we have a fair manager, who does not turn a blind eye to anyone’s wrongdoings.
Mình thấy vui khi chúng ta có một quản lý công bằng, không nhắm mắt cho qua trước sự sai trái của bất cứ ai.

His mother knows that he is lying, but she decides to turn a blind eye to see if he will turn over a new leaf on his own.
Mẹ anh ấy biết anh ấy đang nói dối, nhưng quyết định làm ngơ để xem anh ấy có tự giác thay đổi hay không.

Author: Dr Christian  Nguyen