Wales: Các quán rượu đối mặt với tương lai ảm đạm do chi phí sinh hoạt tăng cao
Wales: Pubs face bleak future due to rising cost of living
Ngành rượu có thể sẽ phải đối mặt với hóa đơn tăng cao và khách hàng chi tiêu ít hơn, một tương lai "ảm đạm" mà ông chủ quán rượu đang lo lắng trong bối cảnh chi phí tăng vọt và các biện pháp thắt chặt chi tiêu của người dân.
The alcohol industry would be likely to face rising bills and customers spending less, a "bleak" future the pub boss are worrying about amid soaring costs and measures to tighten people's spending.
Một ông chủ quán rượu trong vùng cho biết, kế hoạch tân trang tại một số quán rượu bị đình trệ do đóng cửa một số nhà bếp trong bối cảnh giá thực phẩm và năng lượng tăng cao.
Refurbishment plans at some pubs were on hold because of the closure of some kitchens amid the rising prices in food and energy, a local pub boss said.
Con số lạm phát hàng tháng gần nhất là 10,7% trong tháng trước, giảm so với mức 11,1% của 2 tháng trước đó, cho thấy giá cả vẫn đang tăng với tốc độ chậm lại.
The latest monthly inflation figure of 10.7% last month, down from 11.1% 2 months before, showed that prices are still rising at a slowing rate.
Các doanh nghiệp có thể phải đối mặt với một chặng đường dài do tình trạng giao dịch trầm lắng, ít nhất là trong hai năm sau thời kỳ hậu COVID và lạm phát cao.
Businesses could face a long haul due to quiet trade, at least in two years in the post-COVID era, and high inflation.
Bước sang năm 2023, tất cả các chi phí cao, cộng với tỷ lệ thất nghiệp và người tiêu dùng cảm thấy khó khăn, tạo ra nỗi sợ hãi cho sự tồn tại lâu dài của nhiều lĩnh vực, bao gồm cả quán rượu.
Going into 2023, all the high costs, plus unemployment and consumers feeling the pinch, create fear for a lot of sectors’ long-term survival, including pubs.
Tình trạng thiếu nhân viên, chi phí hoạt động cao hơn và nhu cầu thấp hơn đã trở thành những lý do chính khiến các thương nhân do dự trong việc đầu tư mở rộng hoạt động kinh doanh của họ, bao gồm cả việc cắt giảm chi phí tân trang quán rượu.
Staff shortages, higher running costs, and lower demand have become the main reasons for businessmen’s hesitation in investing in the expansion of their businesses, including pub refurbishment cuts.
Ngay cả các nhà cung cấp rượu cho lĩnh vực khách sạn cũng đang hoạt động trong điều kiện giao dịch khó khăn.
Even alcohol suppliers for the hospitality sector are also operating in tough trading conditions.
Theo: BBC
Content Writer: Anh Vũ
.jpg)