What is Killing Honeybees?
Thứ gì đang giết dần những con ong mật
While Polish scientists found that certain pesticides are devastating the honeybees’ immune system, British scientists report insecticides are also devastating the honeybees’ reproductive abilities.
Trong khi các nhà khoa học Ba Lan phát hiện ra viêc những loại thuốc trừ sâu nào đó đang hủy hoại hệ miễn dịch của những con ong mật thì các nhà khoa học Anh lại báo cáo rằng những loại thuốc trừ sâu cũng đang hủy hoại khả năng sinh sản của chúng.
According to a study published in the leading biological research journal of the Royal Society, two insecticides banned in some European nations but still used in the U.S., reduce the drones’ sperm to a level that makes them unable to reproduce.
Theo một nghiên cứu công bố trên tạp chí nghiên cứu sinh học hàng đầu của Hội Khoa Học Hoàng gia thì hai loại thuốc trừ sâu bị cấm ở một số quốc gia châu Âu nhưng vẫn được sử dụng tại Hoa Kỳ, làm giảm tinh trùng của những con ong đực tới một mức độ làm cho chúng không thể sinh sản.
For years, scientists have been struggling to find reasons for periodic sharp declines of honeybee population across the globe, resulting in the loss of beehives as high as 50 percent in some areas.
Trong nhiều năm, các nhà khoa học đã nỗ lực để tìm ra những lý do khiến cho số lượng ong mật trên toàn cầu sụt giảm theo chu kỳ, điều nảy đã dẫn đến sự mất mát lên đến 50% của những tổ ong ở một vài nơi.
Researchers now agree that several factors contribute to the loss, including climate changes, infectious diseases and overuse of agricultural insecticides and pesticides.
Các nhà nghiên cứu giờ đâu đồng ý rằng vài yếu tố góp phần dẫn đến sự thiệt hại này bao gồm những thay đổi thời tiết, những căn bênh truyền nhiễm và viêc lạm dụng các loại thuốc trừ sâu nông nghiệp và thuốc diệt côn trùng.
The U.S. Environmental Protection Agency says in December, it will make public the risk assessments of several chemicals including the ones mentioned in the British study.
Cơ quan Bảo vệ Môi trường Hoa Kỳ cho biết trong tháng mười hai, người ta sẽ công khai những đánh giá về rủi ro của một số hóa chất trong đó có những loại thuốc đã được đề cập trong nghiên cứu của Anh.
.jpg)