Virus corona: Việt Nam xác nhận bệnh nhân thứ 46 và 47
Coronavirus: Vietnam confirms 46th and 47th patients
Bộ Y tế xác nhận hôm thứ Sáu: hai người dân Hà Nội, một tiếp viên và một người giúp việc là những bệnh nhân Covid-19 thứ 46 và 47 của Việt Nam.
Two Hanoi residents, a stewardess and a housemaid are the nation's 46th and 47th Covid-19 patients, the Health Ministry confirmed Friday.
Bệnh nhân thứ 46 là tiếp viên của Vietnam Airlines, phục vụ trên chuyến bay VN54 từ London đến Hà Nội vào ngày 8 tháng 3. Cô cư trú tại phường Khương Trung, huyện Thanh Xuân.
The 46th patient is a stewardess of Vietnam Airlines who served on flight VN54 from London to Hanoi on March 8. She resides in Khuong Trung Ward, Thanh Xuan District.
Vào thứ ba, cô bị sốt và đau họng, nhưng không đau ngực. Ngày hôm sau, cô đi kiểm tra y tế tại Trung tâm y tế hàng không và được chuyển đến Bệnh viện nhiệt đới quốc gia ở huyện Đông Anh, nơi cô được cách ly và xét nghiệm dương tính với loại coronavirus chủng mới.
On Tuesday, she had a fever and a sore throat, but no chest pain. The next day, she went for a medical check at the Aviation Medical Centre and was transferred to the National Hospital of Tropical Diseases in Dong Anh District, where she was quarantined and tested positive for the novel coronavirus.
Viện Vệ sinh và Dịch tễ học Quốc gia đã lấy mẫu của cô vào hôm thứ Sáu và kết quả đã xác nhận dương tính. Bộ cho biết sức khỏe cô ấy hiện ổn định.
The National Institute of Hygiene and Epidemiology took her samples Friday and the result reconfirmed her positive diagnosis. She is in stable health, the ministry said.
Bệnh nhân thứ 47 là một người giúp việc 43 tuổi ở quận Ba Đình, đường Trúc Bạch. Cô làm việc cho gia đình của Nguyễn Hồng Nhung, bệnh nhân Covid-19 đầu tiên của Hà Nội và là người thứ 17 của quốc gia.
The 47th patient is a 43-year-old housemaid in Ba Dinh District’s Truc Bach Street. She works for the family of Nguyen Hong Nhung, Hanoi's first Covid-19 patient and the nation's 17th.
Sau khi "bệnh nhân 17" được xác nhận, Hà Nội đã liệt kê và kiểm tra tất cả những người mà tiếp xúc với cô này, bao gồm cả người giúp việc.
After the "patient 17" was confirmed, Hanoi has been listing and checking all the people who’d come into contact with her, including the housemaid.
Tình trạng sức khỏe của bệnh nhân thứ 47 ổn định.
The 47th patient's health condition is stable.
Sự bùng phát Covid-19 vì thế đã lan rộng tới 127 quốc gia và vùng lãnh thổ, khiến gần 5.000 người thiệt mạng.
The Covid-19 outbreak has thus far spread to 127 countries and territories, killing nearly 5,000 people.
Theo e.vnexpress.net
.jpg)