Việt Nam sẽ trải qua ngày nắng, mưa bão về chiều trong kỳ nghỉ cuối tuần
Vietnam to experience daytime sun, evening storms during holiday weekend
Theo Trung tâm Dự báo Khí tượng Thủy văn Quốc gia, cả nước Việt Nam sẽ trải qua thời tiết khô và nắng ráo trong ngày Thống nhất 30/4 và Quốc tế lao động 1/5 cùng với dự báo sẽ có mưa vào mỗi buổi tối.
The whole of Vietnam will experience dry and sunny weather during Reunification Day on April 30 and International Workers' Day on May 1, with rainstorms forecast to hit each evening, according to the National Center for Meteorological and Hydrological Forecasting.
Các địa phương phía Bắc dự báo ban ngày sẽ có nắng từ ngày 30 tháng 4 đến ngày 3 tháng 5, các tỉnh Tây Bắc có khả năng xảy ra mưa dông vào chiều tối và đêm.
Northern localities should expect daytime sun from April 30 until May 3, with northwestern provinces likely to experience rainstorms during the evening and night.
Trong ngày 1/5 và ngày 2/5, ở Bắc Bộ chiều tối có khả năng xảy ra mưa rào và dông rải rác, mang theo lốc, sét và gió giật mạnh.
On May 1 and 2, scattered showers and thunderstorms are likely to occur in the evening in northern Vietnam, carrying whirlwinds, lightning, and strong gusts.
Các tỉnh ven biển miền Trung sẽ trải qua các hình thái thời tiết tương tự, ban ngày có nắng.
Central coastal provinces will also experience similar weather patterns, with sunshine during daytime hours.
Trong ngày 3/5, mưa dông, có khả năng kèm theo sét, gió giật mạnh và gió lốc có thể đổ bộ vào các vùng núi ở Bắc Bộ và Trung Trung Bộ.
On May 3, rainstorms, possibly accompanied by lightning, squalls, and whirlwinds may hit mountainous areas in the north and middle-central regions.
Trong khi đó, khu vực Tây Nguyên và Nam Bộ sẽ có nắng ban ngày và mưa dông cục bộ vào chiều tối và đêm từ thứ Sáu đến thứ Hai tuần sau.
Meanwhile, the Central Highlands and southern regions will experience sunlight during the day and local thunderstorms in the evening and at night-time from Friday until next Monday.
Những trận mưa giông này có thể mang theo sét, gió lốc và gió giật mạnh.
These rainstorms may bring lightning, whirlwinds, and strong gusts.
Tại Hà Nội và Thành phố Hồ Chí Minh, trời sẽ nắng vào ban ngày, trong khi chiều tối và đêm có thể xảy ra mưa dông cục bộ kèm theo sấm sét và sấm sét.
In both Hanoi and Ho Chi Minh City, it will be sunny in the daytime while local rainstorms may occur, together with squalls and lightning, in the evening and at night-time.
Trung tâm cũng dự báo thời tiết nắng ráo, nhiệt độ dao động từ 25 đến 32 độ C đối với các điểm du lịch như TP Đà Nẵng, TP Hội An tỉnh Quảng Nam, TP Đà Lạt tỉnh Lâm Đồng, TP đảo Phú Quốc tỉnh Kiên Giang, Quảng Nam. Tỉnh Ninh Thành phố Hạ Long, Tỉnh Khánh Hòa 'Thành phố Nha Trang và Huyện Đảo Côn Đảo thuộc tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu.
The center also forecasts the sunny weather, with temperatures ranging from 25 to 32 degrees Celsius, for such tourist destinations as Da Nang City, Quang Nam Province’s Hoi An City, Lam Dong Province’s Da Lat City, Kien Giang Province’s Phu Quoc Island City, Quang Ninh Province’s Ha Long City, Khanh Hoa Province's Nha Trang City, and Ba Ria - Vung Tau Province’s Con Dao Island District.
Người Việt sẽ tận hưởng kỳ nghỉ cuối tuần dài ngày kéo dài từ thứ Sáu đến thứ Hai.
Vietnamese will enjoy a long holiday weekend that stretches from Friday to Monday.
Thời tiết xấu đến miền Bắc và miền Trung vào thứ Năm
Bad weather hits northern and central region on Thursday
Với một đợt không khí lạnh tăng cường và hội tụ gió, khu vực Bắc Bộ, bao gồm các tỉnh vùng núi và Bắc Trung Bộ sẽ có mưa vừa đến mưa to kèm theo dông vào thứ Năm, theo Trung tâm Dự báo Khí tượng Thủy văn Quốc gia.
With an enhanced cold front and the convergence of winds, the northern region, including mountainous provinces and the north-central region will experience moderate to heavy rains together with thunderstorms on Thursday, according to the National Center for Meteorological and Hydrological Forecasting.
Nhiều địa phương trong khu vực sẽ hứng chịu những trận mưa lớn như trút nước, với lượng mưa lên tới 67 mm tại huyện Mường Tô, tỉnh Lai Châu, 115 mm tại xã Thanh Mai, tỉnh Nghệ An và 134 mm tại xã Sơn Tây, tỉnh Hà Tĩnh.
Many localities in the region will see heavy downpours, with rainfall measuring up to 67 millimeters in Muong To District, Lai Chau Province, 115 millimeters in Thanh Mai Commune, Nghe An Province, and 134 millimeters in Son Tay Commune, Ha Tinh Province.
Trong khi đó, các tỉnh từ Thanh Hóa đến Quảng Bình có thể xảy ra mưa vừa và mưa to, thậm chí là lốc xoáy kèm theo dông.
Meanwhile, moderate and heavy rains, even torrents, together with thunderstorms, may occur in the provinces from Thanh Hoa to Quang Binh.
Lượng mưa trong khu vực sẽ dao động từ 30 đến 60 mm cứ sau 12 giờ.
Precipitation in the region will range from 30 to 60 millimeters every 12 hours.
Tại Nghệ An và Hà Tĩnh, nó có thể lên tới 100 mm / 12 giờ.
In Nghe An and Ha Tinh, it may reach up to 100 millimeters per 12 hours.
Trong đợt mưa dông có khả năng xảy ra lốc, sét, mưa đá và gió giật mạnh, đồng thời lũ quét, sạt lở đất và ngập úng cục bộ có thể ập đến các vùng núi, trung tâm cảnh báo.
Whirlwinds, lightning, hail, and strong gusts are likely to occur during the rainstorms, while flash floods, landslides, and local inundation may hit mountainous areas, the center warned.
Theo: Báo Tuổi Trẻ
.jpg)