Trung Quốc hồi hương 30 nông nhân Việt Nam bất hợp pháp
China repatriates 30 illegal Vietnamese farmworkers
Trung Quốc đã gửi lại 30 công nhân Việt Nam bất hợp pháp và họ đã được cách ly trong 14 ngày để đảm bảo những người này không lây nhiễm Covid-19.
China has sent back 30 illegal Vietnamese farmworkers, and they have been quarantined for 14 days to ensure they do not have Covid-19.
Lực lượng biên phòng ở Trung Quốc tỉnh Vân Nam vào hôm thứ bảy tuần trước đã bàn giao tám người đàn ông và 22 phụ nữ cho các đồng cấp của họ ở tỉnh Lào Cai.
Border forces in China’s Yunnan Province last Saturday handed over the eight men and 22 women to their counterparts in Lao Cai Province.
Các công nhân này, nhiều người trong số họ là dân tộc H’Mông, đã đi vào Trung Quốc thông qua những con đường mòn để tìm kiếm việc làm trong các trang trại chuối và cao su ở Vân Nam kể từ tháng 11 năm ngoái.
The workers, many of them ethnic H’Mong people, had reportedly crossed into China through paths looking for jobs on banana and rubber farms in Yunnan since November last year.
Khi đại dịch Covid-19 bắt đầu vào tháng 12, chính quyền Trung Quốc đã tìm cách xác định các công nhân nước ngoài để ngăn chặn sự lây lan của virus và phát hiện những người Việt Nam này đã xâm nhập bất hợp pháp.
When the Covid-19 pandemic began in December Chinese authorities sought to identify foreign workers to contain the spread of the virus and found these Vietnamese had entered illegally.
Họ đã bị giam giữ hơn ba tháng trước khi gửi về nhà.
They placed them in detention for more than three months before sending them home.
Tại biên giới Lào Cai, những người trở về phải khai báo y tế và sau đó được gửi đến một trung tâm cách ly trong 14 ngày.
At the Lao Cai border, the returnees had to make health declarations and were then sent to a quarantine center for 14 days.
Lào Cai đã thành lập 13 trung tâm kiểm dịch.
Lao Cai has set up 13 quarantine centers.
Chính quyền biên giới cho biết tháng trước, tỉnh này đã nhận được 500 công nhân trở về từ Trung Quốc. Họ đã đến Trung Quốc hợp pháp, nhưng phải quay trở lại vì các nhà máy Trung Quốc đã sa thải công nhân do ảnh hưởng của đại dịch.
Last month it received 500 workers returning from China, border authorities said. They went to that country legally, but had to return since Chinese factories have been laying off workers due to the impact of the pandemic.
Trung Quốc, nơi Covid-19 lần đầu tiên nổ ra ở thành phố Vũ Hán vào tháng 12 năm ngoái trước khi lan sang 211 quốc gia và vùng lãnh thổ khác trên thế giới, đã báo cáo hơn 82.000 trường hợp nhiễm bệnh và 4.633 trường hợp tử vong.
China, where Covid-19 first broke out in Wuhan City last December before spreading to 211 other countries and territories around the world, has reported more than 82,000 cases of infection and 4,633 deaths.
Theo: e.vnexpress.net
