Trung Quốc đã gửi đội ngũ bao gồm các chuyên gia y tế để tư vấn đề sức khỏe của ông Kim- Bắc Triều Tiên
China sent team including medical experts to advise on North Korea's Kim
Trung Quốc đã phái một đoàn tới Triều Tiên bao gồm các chuyên gia y tế để tư vấn cho nhà lãnh đạo Triều Tiên Kim Jong Un.
China has dispatched a team to North Korea including medical experts to advise on North Korean leader Kim Jong Un.
Chuyến đi của các bác sĩ và quan chức Trung Quốc diễn ra trong bối cảnh các báo cáo mâu thuẫn về sức khỏe của nhà lãnh đạo Triều Tiên. Reuters đã không thể xác định ngay chuyến đi của đội Trung Quốc báo hiệu gì về sức khỏe của Kim.
The trip by the Chinese doctors and officials comes amid conflicting reports about the health of the North Korean leader. Reuters was unable to immediately determine what the trip by the Chinese team signaled in terms of Kim’s health.
Một phái đoàn dẫn đầu bởi một thành viên cao cấp của Ban Liên lạc Quốc tế của Đảng Cộng sản Trung Quốc, đã rời Bắc Kinh đến Bắc Triều Tiên hôm thứ Năm. Đây là cơ quan của Trung Quốc về các vấn đề với nước láng giềng Triều Tiên.
A delegation led by a senior member of the Chinese Communist Party’s International Liaison Department left Beijing for North Korea on Thursday. The department is the main Chinese body dealing with neighbouring North Korea.
Reuters cho hay hãng này không thể liên hệ với Ban liên lạc để hỏi thêm vào cuối ngày thứ Sáu. Bộ Ngoại giao Trung Quốc đã không trả lời ngay đối với yêu cầu bình luận muộn vào thứ Sáu.
The Liaison Department could not be reached by Reuters for comment late on Friday. China’s foreign ministry did not immediately respond to a request for comment late on Friday.
Daily NK, một trang web có trụ sở tại Seoul, đã báo cáo vào đầu tuần này rằng Kim đã hồi phục sau khi trải qua một thủ tục tim mạch vào ngày 12 tháng 4.
Daily NK, a Seoul-based website, reported earlier this week that Kim was recovering after undergoing a cardiovascular procedure on April 12.
Các quan chức Hàn Quốc cho biết họ đã không phát hiện thấy dấu hiệu hoạt động bất thường nào ở Triều Tiên.
South Korean officials said they had detected no signs of unusual activity in North Korea.
Hôm thứ Năm, Tổng thống Hoa Kỳ Donald Trump cũng không xem trọng các báo cáo trước đó cho biết rằng ông Kim bị bệnh nặng. “Tôi nghĩ rằng báo cáo không chính xác”, ông Trump chia sẻ với các phóng viên, nhưng ông từ chối nói liệu ông đã liên lạc với các quan chức Bắc Triều Tiên hay chưa.
On Thursday, U.S. President Donald Trump also downplayed earlier reports that Kim was gravely ill. “I think the report was incorrect,” Trump told reporters, but he declined to say if he had been in touch with North Korean officials.
Hôm thứ Sáu, một nguồn tin của Hàn Quốc nói với Reuters rằng ông Kim còn sống và có khả năng sẽ sớm xuất hiện.
On Friday, a South Korean source told Reuters that Kim was alive and would likely make an appearance soon.
Một quan chức quen thuộc với tình báo Hoa Kỳ cho biết ông Kim được biết là có vấn đề về sức khỏe nhưng họ không có lý do gì để kết luận ông bị bệnh nặng hoặc cuối cùng không thể xuất hiện lại trước công chúng.
An official familiar with U.S. intelligence said that Kim was known to have health problems but they had no reason to conclude he was seriously ill or unable eventually to reappear in public.
Một phát ngôn viên của Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ không đưa ra bình luận nào. Bộ trưởng Ngoại giao Hoa Kỳ, Mike Pompeo, khi được hỏi về sức khỏe của ông Kim trên Fox News sau khi ông Trump nói, “Tôi không có bất cứ điều gì tôi có thể chia sẻ với bạn tối nay, nhưng người dân Mỹ nên biết rằng chúng tôi đang theo dõi tình hình rất kỹ lưỡng”.
A U.S. State department spokeswoman had no comment. U.S. Secretary of State, Mike Pompeo, when asked about Kim’s health on Fox News after Trump spoke said, “I don’t have anything I can share with you tonight, but the American people should know we’re watching the situation very keenly.”
Bắc Triều Tiên là một trong những quốc gia cách biệt và bí ẩn nhất thế giới, và sức khỏe của các nhà lãnh đạo nước này được coi là vấn đề an ninh mang tính nhà nước. Reuters đã không thể xác nhận độc lập bất kỳ chi tiết nào về nơi ở hoặc tình trạng của ông Kim.
North Korea is one of the world’s most isolated and secretive countries, and the health of its leaders is treated as a matter of state security. Reuters has not been able to independently confirm any details on Kim’s whereabouts or condition.
Truyền thông nhà nước Bắc Triều Tiên đưa tin lần cuối về nơi ở của ông Kim khi ông chủ trì cuộc họp vào ngày 11 tháng 4.
North Korea’s state media last reported on Kim’s whereabouts when he presided over a meeting on April 11.
Ông Kim, 36 tuổi, đã không xuất hiện trên các phương tiện truyền thông nhà nước Bắc Triều Tiên trước đó. Vào năm 2014, anh ta đã không xuất hiện hơn một tháng và truyền hình nhà nước Bắc Triều Tiên sau đó cho thấy ông có vấn đề ở chân. Suy đoán về sức khỏe của ông liên quan đến tình trạng nghiện thuốc lá, tăng cân rõ rệt kể từ khi nắm quyền lực và tiền sử gia đình về các vấn đề tim mạch.
Kim, believed to be 36, has disappeared from coverage in North Korean state media before. In 2014, he vanished for more than a month and North Korean state TV later showed him walking with a limp. Speculation about his health has been fanned by his heavy smoking, apparent weight gain since taking power and family history of cardiovascular problems.
Khi cha của Kim Jong Un, Kim Jong Il, bị đột quỵ năm 2008, truyền thông Hàn Quốc đưa tin vào thời điểm các bác sĩ Trung Quốc tham gia điều trị cùng với các bác sĩ Pháp.
When Kim Jong Un’s father, Kim Jong Il, suffered a stroke in 2008, South Korean media reported at the time that Chinese doctors were involved in his treatment along with French physicians.
Theo: channelnewsasia.com
