Trump đe dọa đóng băng vĩnh viễn tài trợ cho WHO, xem xét tư cách thành viên của Hoa Kỳ
Trump threatens permanent freeze of WHO funding, review of U.S. membership
Vào hôm thứ Hai, Tổng thống Hoa Kỳ Donald Trump đã đe dọa sẽ ngừng tài trợ vĩnh viễn cho Tổ chức Y tế Thế giới (WHO) nếu họ không cam kết cải thiện trong vòng 30 ngày và xem xét lại tư cách thành viên của Hoa Kỳ
U.S. President Donald Trump threatened on Monday to permanently halt funding for the World Health Organization (WHO) if it did not commit to improvements within 30 days, and to reconsider the membership of the United States.
Ông Trump đã ngưng các đóng góp của Hoa Kỳ cho WHO vào tháng trước, cáo buộc họ đã ủng hộ thông tin sai lệch của Trung Quốc đối với sự bùng phát của virus corona, mặc dù các quan chức của WHO đã bác bỏ cáo buộc này và Trung Quốc tuyên bố họ minh bạch và công khai.
Trump suspended U.S. contributions to the WHO last month, accusing it of promoting China’s “disinformation” about the coronavirus outbreak, although WHO officials denied the accusation and China said it was transparent and open.
Trump thông báo với giám đốc của tổ chức này, Tedros Adhanom Ghebreyesus, trong một bức thư được đăng trên Twitter:"Nếu WHO không cam kết cải thiện đáng kể trong vòng 30 ngày tới, tôi sẽ đóng băng tạm thời khoản tài trợ của Hoa Kỳ cho WHO vĩnh viễn và xem xét lại tư cách thành viên của chúng tôi".
"If the WHO does not commit to major substantive improvements within the next 30 days, I will make my temporary freeze of United States funding to the WHO permanent and reconsider our membership," Trump told its chief, Tedros Adhanom Ghebreyesus, in a letter posted on Twitter.
Vào hôm thứ Hai, WHO cho biết một đánh giá độc lập về phản ứng vi rút toàn cầu sẽ bắt đầu càng sớm càng tốt và họ đã nhận được sự ủng hộ và cam kết tài trợ khổng lồ từ Trung Quốc, dưới tâm điểm là nguồn gốc của đại dịch.
On Monday, the WHO said an independent review of the global virus response would begin as soon as possible and it had received backing and a hefty pledge of funds from China, in the spotlight as the origin of the pandemic.
WHO, một cơ quan chuyên môn của U.N., đang dẫn đầu một sáng kiến toàn cầu để phát triển vắc-xin, xét nghiệm và thuốc an toàn và hiệu quả để ngăn ngừa, chẩn đoán và điều trị COVID-19.
Geneva-based WHO, a U.N. specialized agency, is leading a global initiative to develop safe and effective vaccines, tests and drugs to prevent, diagnose and treat COVID-19.
Theo thống kê của Reuters, hơn 4,75 triệu người đã được báo cáo là đã bị nhiễm bệnh trên toàn cầu và đã có 314.414 người chết.
More than 4.75 million people have been reported to have been infected globally and 314,414 have died, according to a Reuters tally.
Hoa Kỳ đã đóng góp hơn 400 triệu đô la Mỹ cho WHO vào năm 2019, tương đương khoảng 15% ngân sách của tổ chức.
The United States contributed more than US$400 million to the WHO in 2019, or roughly 15% of the organization’s budget.
Và năm nay, Washington đã trả cho WHO khoảng 58 triệu đô la Mỹ, các quan chức chính quyền cấp cao của Trump cho biết hồi tháng trước, một nửa số tiền này được yêu cầu phải trả cho năm 2020.
And this year, Washington has already paid the WHO about US$58 million, senior Trump administration officials said last month, half of what it is required to pay for 2020.
Theo truyền thống, Hoa Kỳ cung cấp hàng trăm triệu đô la hàng năm tiền tài trợ tự nguyện gắn liền với các chương trình cụ thể của WHO như thanh toán bệnh bại liệt, bệnh có thể phòng ngừa được bằng vắc-xin, HIV và viêm gan, lao, và sức khỏe bà mẹ, trẻ sơ sinh, trẻ em và thanh thiếu niên.
The United States traditionally provides several hundred million dollars annually in voluntary funding tied to specific WHO programs like polio eradication, vaccine-preventable disease, HIV and hepatitis, tuberculosis, and maternal, newborn, child and adolescent health.
Hiện chưa rõ ràng Hoa Kỳ sẽ tài trợ bao nhiêu cho các chương trình của WHO vào năm 2020.
It was not clear how much voluntary funding the United States had already provided for WHO programs in 2020.
Theo: The Saigon Times
